1 00:00:18,601 --> 00:00:21,103 Segítség...! 2 00:00:40,177 --> 00:00:43,188 Károly...! 3 00:00:43,212 --> 00:00:47,558 Liz...! Gyere vissza...! 4 00:00:47,582 --> 00:00:51,894 - Gyere vissza! - Gyerünk! Mennünk kell! 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,219 El kell jutnunk a hajóhoz! 6 00:00:56,520 --> 00:00:57,664 Károly! 7 00:00:57,688 --> 00:00:59,899 Láttad a vőlegényemet? 8 00:00:59,923 --> 00:01:02,033 Menj hátulra! Végig! 9 00:01:02,057 --> 00:01:03,600 Szállj fel a hajóra! 10 00:01:03,624 --> 00:01:05,293 Szállj fel a hajóra és ülj le! 11 00:01:06,493 --> 00:01:07,703 Károly! 12 00:01:07,727 --> 00:01:09,471 Vigye be ezt a csónakot a vízbe! 13 00:01:09,495 --> 00:01:10,728 Károly! 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,157 Erzsébet...! 15 00:01:43,181 --> 00:01:47,160 Károly? Károly! 16 00:01:47,184 --> 00:01:48,685 Károly! 17 00:01:50,519 --> 00:01:53,330 Károly! 18 00:01:53,354 --> 00:01:57,066 hol vagy? 19 00:01:57,090 --> 00:02:00,525 Oh... segíts... 20 00:03:56,628 --> 00:03:59,306 110 évvel az eredeti megjelenése után, 21 00:03:59,330 --> 00:04:02,041 Készül a Titanic III néhány óra alatt hajózni 22 00:04:02,065 --> 00:04:04,175 ugyanazon az úton, mint a névadója. 23 00:04:04,199 --> 00:04:07,044 Útja során, a Titanic III leáll 24 00:04:07,068 --> 00:04:08,444 a híres katasztrófa helyszínén, 25 00:04:08,468 --> 00:04:12,347 amely az életeket követelte több mint 1500 fő. 26 00:04:12,371 --> 00:04:15,582 Ó, hú... 27 00:04:15,606 --> 00:04:17,017 Nézd, hiányzik neked. 28 00:04:17,041 --> 00:04:18,484 Istenem, Sylvia ront fel az összes üzenetet. 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,485 - Ide figyelj, hiányzik. - Csak 27.000-ünk van... 30 00:04:20,509 --> 00:04:21,819 Hihetetlen. 31 00:04:21,843 --> 00:04:23,654 Nem hiányzik semmi. Ez egy hajó. 32 00:04:23,678 --> 00:04:25,488 Ez már történelem. 33 00:04:25,512 --> 00:04:26,756 Kizsákmányoló. 34 00:04:26,780 --> 00:04:27,922 Pénzt keresnek a tragédiából. 35 00:04:27,946 --> 00:04:29,591 Most forgatsz? 36 00:04:29,615 --> 00:04:36,061 Sziasztok srácok! Ó, istenem, nézd ezen a hajón! Hihetetlen! Aha! 37 00:04:36,085 --> 00:04:37,396 Meglesz az életed ideje. 38 00:04:37,420 --> 00:04:38,796 Oké, ez lesz az életem ideje! 39 00:04:38,820 --> 00:04:40,064 - Csináljuk. Aah...! - Ah...! 40 00:04:40,088 --> 00:04:41,598 Hé, mi újság srácok? Hogy állunk? 41 00:04:41,622 --> 00:04:43,165 - Imádom...! - Hú-hú! 42 00:04:43,189 --> 00:04:46,234 - Hú...! - Hé, hé, hé, hé... 43 00:04:46,258 --> 00:04:48,368 Ó, istenem, teljesen te vagy az! Egy ilyen rajongó! 44 00:04:48,392 --> 00:04:50,403 Mindent közzétettél hónap, amikor te és Jackson 45 00:04:50,427 --> 00:04:52,171 itt leszel és... itt vagy! 46 00:04:52,195 --> 00:04:53,905 - Itt vagyok! - Kaphatok képet? 47 00:04:53,929 --> 00:04:55,773 Ó, istenem, szeretem a ruhádat. 48 00:04:55,797 --> 00:04:56,840 Tényleg, kaphatok képet? 49 00:04:56,864 --> 00:04:58,265 - Igen. - Tényleg? Igen! 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,977 - Ó! Ennyire izgatottak vagytok? - He-he. 51 00:05:03,001 --> 00:05:04,845 Ez lesz a egyszeri utazás az életben, 52 00:05:04,869 --> 00:05:07,846 vitorlázni az eredeti Titanic-kal! 53 00:05:07,870 --> 00:05:10,049 - Igen...! - 54 00:05:10,073 --> 00:05:14,475 Szóval, gyerünk egy életre szóló utazást! 55 00:05:17,077 --> 00:05:19,087 Köszönöm mindenkinek az összeszerelést. 56 00:05:19,111 --> 00:05:20,854 Tudom, hogy már fel vagy készülve 57 00:05:20,878 --> 00:05:22,456 a korábbi találkozókon a csapatokkal, 58 00:05:22,480 --> 00:05:25,957 de be akartam mutatni a felsőt menedzsment Brian Andrewsnak. 59 00:05:25,981 --> 00:05:27,992 Brian a haditengerészeti SEAL egykori tagja 60 00:05:28,016 --> 00:05:31,327 és összeállított egy csapatot akinek az egyetlen célja, akárcsak a miénk, 61 00:05:31,351 --> 00:05:33,328 minden fedélzeten tartózkodó biztonságának biztosítása. 62 00:05:33,352 --> 00:05:34,230 Rhoades kapitány. 63 00:05:34,254 --> 00:05:36,497 - Igen? - Van biztonságunk. 64 00:05:36,521 --> 00:05:39,366 23 férfi és nő, akik ismeri ezt a hajót kívül-belül. 65 00:05:39,390 --> 00:05:42,101 Sajnálom, Hector, tudom ez feleslegesnek tűnhet, 66 00:05:42,125 --> 00:05:44,502 de a vállalat úgy érezte, az adott körülmények között, 67 00:05:44,526 --> 00:05:46,236 ez egy nagy horderejű esemény, 68 00:05:46,260 --> 00:05:48,071 hogy egy második biztonsági réteg indokolt volt, és ezzel egyetértek. 69 00:05:48,095 --> 00:05:50,106 Szóval Brian közvetlenül nekem fog jelenteni, 70 00:05:50,130 --> 00:05:54,775 de meghallgatlak, Hector... biztonsági főnökként. 71 00:05:54,799 --> 00:05:57,544 - Hé. - Igen, Julie? 72 00:05:57,568 --> 00:06:00,344 Szia. És miért vállalati szerinted ez szükséges? 73 00:06:00,368 --> 00:06:01,946 Úgy értem, van valami, amit tudnunk kell? 74 00:06:01,970 --> 00:06:03,980 Van valami, amit tudnom kellene? 75 00:06:04,004 --> 00:06:07,216 Ó, nem, minden van rendben, de ez a Titanic III. 76 00:06:07,240 --> 00:06:09,651 Cosplayerek vannak a fedélzeten, vannak médiumaink, rokonaink 77 00:06:09,675 --> 00:06:11,919 és mint tudod, felbecsülhetetlen értékű ereklyék 78 00:06:11,943 --> 00:06:14,353 az eredeti Titanic katasztrófából. 79 00:06:14,377 --> 00:06:18,046 Van egy Vegas-i halálmedence, amikor elsüllyedünk. 80 00:06:19,914 --> 00:06:22,825 Oké, tegyünk néhány szép emléket. 81 00:06:22,849 --> 00:06:24,560 Megtehetjük? Meg tudjuk csinálni, csapat?! 82 00:06:24,584 --> 00:06:25,760 - Igen! - Hú! 83 00:06:25,784 --> 00:06:28,095 Nagy. Szóval, oké, megvan a rádióm, 84 00:06:28,119 --> 00:06:29,396 szóval ha kell valami, szólj. 85 00:06:29,420 --> 00:06:31,764 Menjünk a munkához. Ember az állomások. 86 00:06:31,788 --> 00:06:33,856 - Oké. - Parker. 87 00:06:36,090 --> 00:06:38,401 Ez az utolsó alkalom, amikor akarom hallani bármit is mondasz 88 00:06:38,425 --> 00:06:41,236 egy halálmedencéről a Titanic. Megértetted? 89 00:06:41,260 --> 00:06:43,294 - Igen, kapitány. - Menj. 90 00:06:44,329 --> 00:06:46,029 Szóval, hol kezdesz először? 91 00:06:53,434 --> 00:06:55,811 Rendszerellenőrzés. 92 00:06:55,835 --> 00:06:59,080 Minden rendszer megy, kapitány. 93 00:06:59,104 --> 00:07:01,515 A motorok fel vannak töltve, kérem. 94 00:07:01,539 --> 00:07:03,540 Motorok... alapozva. 95 00:07:42,763 --> 00:07:45,908 Nyílt vízen vagyunk. 96 00:07:45,932 --> 00:07:47,542 Teljes gáz. 97 00:07:47,566 --> 00:07:48,810 Teljes... gáz. 98 00:07:48,834 --> 00:07:52,045 Az Atlanti-óceán legjobb legénységének! 99 00:07:52,069 --> 00:07:55,805 Nyílt vízen vagyunk! 100 00:09:37,999 --> 00:09:40,944 14 évvel azelőtt, hogy a Titanic elindult, 101 00:09:40,968 --> 00:09:45,279 könyvet írtak "A Titán roncsa" néven. 102 00:09:45,303 --> 00:09:47,547 Titán... Titanic... ez olyan, mint valami, igaz? 103 00:09:47,571 --> 00:09:48,949 Összeesküvés, igen. 104 00:09:48,973 --> 00:09:54,419 Nos, a történet úgy szól... a luxushajó vonalhajó, a Titan, 105 00:09:54,443 --> 00:09:56,186 áthajózik az Atlanti-óceán északi részén, 106 00:09:56,210 --> 00:09:58,678 jéghegynek ütközik és elsüllyed... 107 00:09:59,979 --> 00:10:01,523 14 évvel a Titanic elsüllyedése előtt. 108 00:10:01,547 --> 00:10:03,290 Menjünk, köszönjünk az embereknek? 109 00:10:03,314 --> 00:10:04,458 Csináljuk, menjünk köszönni. 110 00:10:04,482 --> 00:10:05,992 - Sziasztok emberek...! - Hé, mindenki! 111 00:10:06,016 --> 00:10:07,060 Oké, felmegyek és átöltözöm. 112 00:10:07,084 --> 00:10:08,427 Mi újság, mindenki itt fent? 113 00:10:08,451 --> 00:10:11,262 Még soha nem láttam ilyen csodálatos hajót. 114 00:10:11,286 --> 00:10:14,622 Micsoda kirándulás lesz ez. 115 00:10:27,296 --> 00:10:31,341 Jó estét mindenkinek, a nevem Julie McInnoy. 116 00:10:31,365 --> 00:10:32,574 Én vagyok a hajó sétavezetője, 117 00:10:32,598 --> 00:10:34,710 és a White Star Lines nevében, 118 00:10:34,734 --> 00:10:35,910 szeretnénk üdvözölni a fedélzeten 119 00:10:35,934 --> 00:10:39,479 a Titanic III első útja! 120 00:10:39,503 --> 00:10:42,147 Tíz év alatt évben ezt a hajót újraalkották 121 00:10:42,171 --> 00:10:45,616 elképesztő részletességgel, hihetetlen mesteremberekkel, 122 00:10:45,640 --> 00:10:48,084 nagylelkű adományozóknak amely valódi tárgyakat adott nekünk 123 00:10:48,108 --> 00:10:50,986 magától a hajótöréstől. 124 00:10:51,010 --> 00:10:53,787 Tudjuk, hogy közületek néhányan befolyásolók, 125 00:10:53,811 --> 00:10:55,555 ezért kérlek oszd meg a világgal 126 00:10:55,579 --> 00:10:57,990 ezt az izgalmas és történelmi utazást 127 00:10:58,014 --> 00:11:00,191 amit magunkkal viszel. 128 00:11:00,215 --> 00:11:01,792 Rhoades kapitány elkalauzol minket 129 00:11:01,816 --> 00:11:05,561 hogy a Titanic pihenjen helyére holnap estig. 130 00:11:05,585 --> 00:11:08,830 Ekkor megfigyeljük a 30 másodpercnyi csend 131 00:11:08,854 --> 00:11:12,398 tisztelni azokat, akik szolgáltak tanúja annak a tragikus napnak. 132 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 De egyelőre kérem pihenj és érezd jól magad 133 00:11:15,157 --> 00:11:19,093 a Titanic III első útjára. 134 00:11:38,238 --> 00:11:39,749 Csak feltétlenül kövesse a specifikációkat 135 00:11:39,773 --> 00:11:41,316 hogy előre küldtem a legénységéhez. 136 00:11:41,340 --> 00:11:44,685 A világításhoz szükségem van 2000 és 3000 Kelvin 137 00:11:44,709 --> 00:11:46,286 meleg, lágy ragyogásért. 138 00:11:46,310 --> 00:11:48,253 Semmi több... lesz károsíthatja ezeket a darabokat. 139 00:11:48,277 --> 00:11:49,688 - Igen. - Törékenyek, 140 00:11:49,712 --> 00:11:52,555 öregek, és ők nagyon-nagyon értékesek. 141 00:11:52,579 --> 00:11:55,925 Biztos vagyok benne, hogy nem kell hogy elmondjam milyen ritka 142 00:11:55,949 --> 00:11:58,960 tárgyakat kimenteni egy roncsról 143 00:11:58,984 --> 00:12:00,360 ez olyan mély volt olyan sokáig. 144 00:12:00,384 --> 00:12:02,495 Nem, nem, biztosan nem. 145 00:12:02,519 --> 00:12:05,030 Csodálatosak és gyönyörűek vagyunk, olyan... 146 00:12:05,054 --> 00:12:07,299 - Kedves. - ...Örülök, hogy vagytok és ők. 147 00:12:07,323 --> 00:12:09,199 Tedd le... tedd le! mit csinálsz?! 148 00:12:09,223 --> 00:12:10,366 Ne nyúlj ehhez! 149 00:12:10,390 --> 00:12:12,768 - Elnézést. - Azaz... 150 00:12:12,792 --> 00:12:14,969 gyűjteményem legkiemelkedőbb darabja. 151 00:12:14,993 --> 00:12:17,071 Ez... ez az igazi hegedű 152 00:12:17,095 --> 00:12:22,473 amely a „Közelebb, Istenem, neked" ahogy a Titanic elsüllyedt. 153 00:12:22,497 --> 00:12:26,944 Ez 100 évig élt a tengerfenéken, 154 00:12:26,968 --> 00:12:28,411 és nem fog elpusztulni 155 00:12:28,435 --> 00:12:30,612 egy olyan harmadosztályú alkalmazotttól, mint te. 156 00:12:30,636 --> 00:12:32,846 Nagyon sajnálom, de jól van... 157 00:12:32,870 --> 00:12:34,648 - Te jó ég... - ...és semmi sem tört el. 158 00:12:34,672 --> 00:12:37,116 Ez, jól van. 159 00:12:37,140 --> 00:12:39,651 Tudod, én dédnagymamának volt egy hajtűje 160 00:12:39,675 --> 00:12:42,219 akárcsak ez. 161 00:12:42,243 --> 00:12:44,354 Ezeket mind az oldalról vették? 162 00:12:44,378 --> 00:12:46,655 Természetesen. Én voltam a vezető műszaki tanácsadó 163 00:12:46,679 --> 00:12:50,090 azon az expedíción felfedezte a roncsot. 164 00:12:50,114 --> 00:12:51,858 Szóval azt gondoltad, hogy ellophatod ezeket 165 00:12:51,882 --> 00:12:53,392 végső nyughelyükről? 166 00:12:53,416 --> 00:12:57,962 Nem... így őriztem meg őket emlékeik tovább élhetnek. 167 00:12:57,986 --> 00:13:00,897 Tudod, az ősi Valójában az egyiptomiakat temették el 168 00:13:00,921 --> 00:13:02,331 háztartási tárgyaik mellett. 169 00:13:02,355 --> 00:13:04,333 - Elnézést... - Halálos átkot adtak rá 170 00:13:04,357 --> 00:13:06,334 bárkire, aki megérintett, nemhogy lopott, 171 00:13:06,358 --> 00:13:07,634 személyes kincseiket. 172 00:13:07,658 --> 00:13:09,069 - Oké, oké... - Hát köszönöm szépen 173 00:13:09,093 --> 00:13:10,703 az előadásra. Ki a fene ez? 174 00:13:10,727 --> 00:13:12,470 Én, nem tudom. 175 00:13:12,494 --> 00:13:14,905 Köszönöm, most már elmehetsz. 176 00:13:14,929 --> 00:13:17,873 Bocsánat, mi leszünk jobban vigyázz a dolgaidra. 177 00:13:17,897 --> 00:13:19,208 Tudom milyen értékes 178 00:13:19,232 --> 00:13:21,576 ezek a gyönyörű, csodálatos műtárgyak. 179 00:13:21,600 --> 00:13:23,477 Kérem, hát... az ízlés szerint megjeleníteni? 180 00:13:23,501 --> 00:13:24,978 Igen, nagyon szép, köszönöm szépen. 181 00:13:25,002 --> 00:13:26,746 Nagyon sajnálom, elvesztettem a türelmem. 182 00:13:26,770 --> 00:13:28,037 Jól van, jól van. 183 00:13:30,739 --> 00:13:32,749 - Oké, emberek... - Ah... 184 00:13:32,773 --> 00:13:35,584 Hivatalosan is utasok vagyunk a Titanic fedélzetén... 185 00:13:35,608 --> 00:13:38,286 - Ó, igen... - ...Három! 186 00:13:38,310 --> 00:13:40,654 Ez az amaze-balls, wowszer. 187 00:13:40,678 --> 00:13:42,222 Oké, úgy tűnik... 188 00:13:42,246 --> 00:13:44,123 tíz évbe telt ennek a helynek a felépítése. 189 00:13:44,147 --> 00:13:45,390 És hitelesnek tűnhet, 190 00:13:45,414 --> 00:13:47,458 de e burkolatok és falak mögött, 191 00:13:47,482 --> 00:13:48,792 legmodernebb tengerjáró hajó. 192 00:13:48,816 --> 00:13:51,995 Szóval ne aggódj, anya és apa, biztonságban vagyunk. 193 00:13:52,019 --> 00:13:53,695 Igen, olyan biztonságos... biztonságos... ó! 194 00:13:53,719 --> 00:13:57,464 - Jézusom! - Ó, bocsánat, haver, jól vagy? 195 00:13:57,488 --> 00:13:59,099 Tudod, ha meghúztad az arcod 196 00:13:59,123 --> 00:14:02,201 ki abból a lélekszívó készülékből, valóban megtapasztalhatja 197 00:14:02,225 --> 00:14:04,768 az élő történelem egy része a szemed előtt 198 00:14:04,792 --> 00:14:07,104 ahelyett, hogy emberekbe ütköznék. 199 00:14:07,128 --> 00:14:09,071 - Hm... ó, én... elnézést. - Hűha. 200 00:14:09,095 --> 00:14:11,139 Szia, Mr. Angry Man. 201 00:14:11,163 --> 00:14:13,107 Biztos vagyok benne, hogy betoppantál hozzánk, 202 00:14:13,131 --> 00:14:15,508 szóval legközelebb talán figyelj oda. 203 00:14:15,532 --> 00:14:17,809 - Igen. - Teljesen igazad van. 204 00:14:17,833 --> 00:14:20,411 Észre sem vettem, hogy létezik olyan szépség a szemem előtt. 205 00:14:20,435 --> 00:14:21,979 - Ó, izé, tényleg? Hideg. - Mit? 206 00:14:22,003 --> 00:14:23,947 - Nos, köszönöm, de... - Mi van ezzel a sráccal? 207 00:14:23,971 --> 00:14:25,114 ...kínos volt. 208 00:14:25,138 --> 00:14:27,049 - Igen, menjünk. - Talán nem. 209 00:14:27,073 --> 00:14:29,716 Élvezze a Titanicot... Ó, igen, fogjuk. 210 00:14:29,740 --> 00:14:31,709 ...hülyék. Ezt másold ki. 211 00:14:55,356 --> 00:14:57,633 Aah! Ezen a hátborzongató folyosón vagyunk. 212 00:14:57,657 --> 00:14:59,701 Baby, biztos vagy benne a megfelelő emeleten vagyunk? 213 00:14:59,725 --> 00:15:02,369 Igen, van egy egész alkalmazásom az elrendezésért és mindenért. 214 00:15:02,393 --> 00:15:03,771 Igen, mind egyformán néznek ki. 215 00:15:03,795 --> 00:15:06,439 Úgy értem, szerintem romantikusan néznek ki. 216 00:15:06,463 --> 00:15:08,407 Hogy néznek ki romantikusan? 217 00:15:08,431 --> 00:15:09,907 Romantikussá tudom tenni őket. 218 00:15:09,931 --> 00:15:12,566 - Ó, helló, nekem működik. - Á-ááá... 219 00:15:13,734 --> 00:15:14,777 Ó, istenem... 220 00:15:14,801 --> 00:15:17,378 Olyan... nagyon csend van itt. 221 00:15:17,402 --> 00:15:19,746 Igen, tényleg, várj. 222 00:15:19,770 --> 00:15:21,114 Tényleg csendes. 223 00:15:21,138 --> 00:15:22,481 - Igen. - 224 00:15:22,505 --> 00:15:24,483 Komolyra fordultak szigetelés ezekben a falakban. 225 00:15:24,507 --> 00:15:26,751 Istenem, nem hallod motorok, nem hallasz semmit... 226 00:15:26,775 --> 00:15:28,786 - Jól vagytok? - 227 00:15:28,810 --> 00:15:30,753 Hűha! 228 00:15:30,777 --> 00:15:34,256 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 229 00:15:34,280 --> 00:15:36,524 Csak a szobáinkat keressük. 230 00:15:36,548 --> 00:15:39,025 Igen, jól vagyunk, köszönöm. 231 00:15:39,049 --> 00:15:40,349 Mia? Jackson? 232 00:15:42,184 --> 00:15:43,652 - Ön rajongó? - 233 00:15:45,352 --> 00:15:46,563 Nem, nem, nem. 234 00:15:46,587 --> 00:15:48,164 Brian Andrews, vállalati biztonság. 235 00:15:48,188 --> 00:15:51,199 Az én dolgom, hogy mindenkit ismerjek a fedélzeten. 236 00:15:51,223 --> 00:15:54,601 Bizonyára ti vagytok a, uh... befolyásolók. 237 00:15:54,625 --> 00:15:56,169 - Mm... igen. - Mi vagyunk. 238 00:15:56,193 --> 00:15:57,335 Ezek vagyunk mi. 239 00:15:57,359 --> 00:15:59,538 Nos, uram... Brian Andrews, 240 00:15:59,562 --> 00:16:03,006 1317-es számot keresünk. 241 00:16:03,030 --> 00:16:07,975 A folyosón, második kijárat tábla, forduljon balra. 242 00:16:07,999 --> 00:16:08,976 - Menjünk. - Ez a srác... 243 00:16:09,000 --> 00:16:10,644 Ó, még egy kérdés... 244 00:16:10,668 --> 00:16:12,478 Mikor érkezünk a helyszínre? 245 00:16:12,502 --> 00:16:14,080 Ma este. 246 00:16:14,104 --> 00:16:15,547 - Köszönöm, Brian. - Néhány óra. 247 00:16:15,571 --> 00:16:17,048 - Igen, menjünk. - Ó... mmm... 248 00:16:17,072 --> 00:16:19,516 Gondolnunk kell majd addig valamit csinálni. 249 00:16:19,540 --> 00:16:21,184 Találunk tennivalót. 250 00:16:21,208 --> 00:16:23,142 - Bumm-csajszi-hú-hú! - Gyerünk, pszt... 251 00:16:26,277 --> 00:16:28,545 Ó, fiú... 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,060 A legtöbb régiség a tényleges Titanicról 253 00:16:37,084 --> 00:16:40,462 személyes gyűjteményemből származnak. 254 00:16:40,486 --> 00:16:43,230 Láttad a hajót? Ott voltál? 255 00:16:43,254 --> 00:16:46,699 Ó... hadd mondjam el... 256 00:16:46,723 --> 00:16:52,836 Belenéztem a a történelem kísérteties szeme. 257 00:16:52,860 --> 00:16:56,839 Ez volt... mm... 258 00:16:56,863 --> 00:17:01,575 Valójában mindenki ezen az expedíció kapott egy darabot, 259 00:17:01,599 --> 00:17:05,310 és... ez az enyém volt. 260 00:17:05,334 --> 00:17:08,178 Ó... ööö, lehet? 261 00:17:08,202 --> 00:17:13,539 Én, én... itt vagyok. 262 00:17:14,873 --> 00:17:16,217 tessék. 263 00:17:16,241 --> 00:17:20,452 Ó... csodálatos... 264 00:17:20,476 --> 00:17:24,088 Van egy rézkarc a belsejében. 265 00:17:24,112 --> 00:17:25,489 Ez egy jegygyűrű. 266 00:17:25,513 --> 00:17:28,858 Ööö... attól tartok, nem látom... a szemem. 267 00:17:28,882 --> 00:17:32,459 Nos, nagyon kicsi, de azt írja... 268 00:17:32,483 --> 00:17:35,862 – Edward és Sarah. 269 00:17:35,886 --> 00:17:39,030 Mint Edward kapitányban? 270 00:17:39,054 --> 00:17:42,132 Ő Edward kapitány Smith jegygyűrűje? 271 00:17:42,156 --> 00:17:46,502 Ó... ezt meg kell vennem. 272 00:17:46,526 --> 00:17:48,970 Eladó ez, professzor? 273 00:17:48,994 --> 00:17:52,328 Attól tartok, hogy konkrétan darab nem eladó. 274 00:17:54,563 --> 00:17:56,941 Ez... akkora jelentőségű, 275 00:17:56,965 --> 00:18:00,409 nem csak az életemben, hanem a kapitánynál is. 276 00:18:00,433 --> 00:18:01,978 Érted. 277 00:18:02,002 --> 00:18:04,612 Én... nagyon gazdag ember vagyok. 278 00:18:04,636 --> 00:18:06,580 Megéri a fáradságot. 279 00:18:06,604 --> 00:18:08,982 Nos, van még egy-két darabom 280 00:18:09,006 --> 00:18:10,349 ez érdekes lehet. 281 00:18:10,373 --> 00:18:12,817 Hogy eladod nekem? Igazán? 282 00:18:12,841 --> 00:18:14,318 Maga mondta. 283 00:18:14,342 --> 00:18:16,052 Megéri a fáradozásomat. 284 00:18:16,076 --> 00:18:18,320 feltétlenül megteszem. 285 00:18:18,344 --> 00:18:20,722 jó ember. Gyere be. 286 00:18:20,746 --> 00:18:23,281 Köszönöm. 287 00:18:26,383 --> 00:18:28,884 Örökre megkötve, a lélek megtalálható. 288 00:18:46,161 --> 00:18:48,739 Hozd elő a mélység szellemét. 289 00:18:48,763 --> 00:18:52,531 Halld a szavaimat. Halld, ahogy beszélek. 290 00:19:05,606 --> 00:19:07,516 Hölgyeim és uraim! 291 00:19:07,540 --> 00:19:10,685 a gála hivatalosan is tíz perc múlva kezdődik. 292 00:19:10,709 --> 00:19:12,052 Kérjük, csatlakozzon hozzánk a bálterembe 293 00:19:12,076 --> 00:19:15,011 a hivatalos Titanic III gálára. 294 00:19:18,147 --> 00:19:19,757 És mit mondott a nővéred? 295 00:19:19,781 --> 00:19:21,592 Aztán volt bátorsága őrültnek nevezni. 296 00:19:21,616 --> 00:19:23,393 Nos, ő egy terapeuta. 297 00:19:23,417 --> 00:19:24,760 - Wow... - 298 00:19:24,784 --> 00:19:26,295 ...szóval egyetértesz vele. 299 00:19:26,319 --> 00:19:28,896 Nem, drágám, figyelj, már nem vagyunk 20 évesek, 300 00:19:28,920 --> 00:19:31,298 és ez a második alkalom, 301 00:19:31,322 --> 00:19:33,499 és nincs szükségünk nagy esküvőre. 302 00:19:33,523 --> 00:19:35,533 De szükségem van egy nagy bulira. 303 00:19:35,557 --> 00:19:37,134 Mindenkinek elmondom New Yorkban 304 00:19:37,158 --> 00:19:40,803 Én kaptam a legokosabbat, a legszebbet, legcsodálatosabb nő... 305 00:19:40,827 --> 00:19:43,171 Ó, drágám, állj meg, vagy mi egész nap itt lesz. 306 00:19:43,195 --> 00:19:45,363 Hát, gyönyörűen nézel ki. 307 00:19:48,398 --> 00:19:51,009 - Oh... - Ó, kicsim. 308 00:19:51,033 --> 00:19:53,377 - Szent anyós. - Ez nagyon klassz. 309 00:19:53,401 --> 00:19:56,079 Bajba kerülünk. 310 00:19:56,103 --> 00:19:59,381 Oké srácok, most azonnal a fedélzet alatt vagyunk, 311 00:19:59,405 --> 00:20:02,516 a Titanic gyomrában III. 312 00:20:02,540 --> 00:20:04,251 Fogd be... 313 00:20:04,275 --> 00:20:05,618 Drágám, várj... 314 00:20:05,642 --> 00:20:08,086 Mi... megszakadt a kapcsolat. 315 00:20:08,110 --> 00:20:12,055 Rendben van, bébi, csak rögzítsd majd később közzétesszük. 316 00:20:12,079 --> 00:20:13,823 Ó, hát, bármit neked, hercegnőm. 317 00:20:13,847 --> 00:20:15,557 Istenem, utálom, olyan szörnyű. 318 00:20:15,581 --> 00:20:16,924 Hívjon alaposan. 319 00:20:16,948 --> 00:20:18,059 Sziasztok srácok! 320 00:20:18,083 --> 00:20:19,293 Fogadok, hogy tudni akarod 321 00:20:19,317 --> 00:20:21,795 milyen rejtett kincsek vannak errefelé. 322 00:20:21,819 --> 00:20:24,396 Igen... elviszünk titeket srácok 323 00:20:24,420 --> 00:20:28,232 ahol még soha senki nem járt. 324 00:20:28,256 --> 00:20:29,956 Csak ezen a sarkon... 325 00:20:34,026 --> 00:20:35,836 Kimondom ezeket a szavakat, hallod a hangomat. 326 00:20:35,860 --> 00:20:37,203 Hívlak, hívlak. 327 00:20:37,227 --> 00:20:39,329 Hallgasd meg szavaimat, imádkozom. 328 00:20:41,430 --> 00:20:42,873 Kimondom ezeket a szavakat, hallod a hangomat. 329 00:20:42,897 --> 00:20:44,808 Hívlak, hívlak. 330 00:20:44,832 --> 00:20:47,476 A sötét világos, a világos sötét. 331 00:20:47,500 --> 00:20:51,279 Hamu hamuvá, hús húsnak, vérből vérnek... 332 00:20:51,303 --> 00:20:52,846 Gyerünk. 333 00:20:52,870 --> 00:20:55,214 - Oké. - Oké. 334 00:20:55,238 --> 00:20:56,616 Ó, rendben. 335 00:20:56,640 --> 00:20:57,949 Szuper vázlatos. 336 00:20:57,973 --> 00:21:00,117 Ó, istenem, pszt... 337 00:21:00,141 --> 00:21:01,476 Mit? 338 00:21:10,714 --> 00:21:12,458 Ez a hajó szórakozásának része? 339 00:21:12,482 --> 00:21:15,317 - Miért lenne itt lent? - Nem tudom. 340 00:21:17,218 --> 00:21:18,586 Porból porba... 341 00:21:30,760 --> 00:21:34,771 Ez csak valami őrült véletlen? aki ezt csinálja? Ember... 342 00:21:34,795 --> 00:21:39,065 Kurt azt mondta, hogy lesz legyen sok furcsaság a fedélzeten. 343 00:21:46,503 --> 00:21:49,704 Istenem, úgy néz ki, mint egy szuper fura. 344 00:21:56,975 --> 00:21:59,020 Várj, mit csinál? 345 00:21:59,044 --> 00:22:03,646 Kicsim... mit csinál? 346 00:22:08,015 --> 00:22:09,649 Jaj, jaj, mi van a kezén? 347 00:22:16,587 --> 00:22:20,423 hallgass meg... hallgass... 348 00:22:26,026 --> 00:22:28,094 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 349 00:22:42,703 --> 00:22:46,439 Nagyon rossz hangulatom van. 350 00:22:55,110 --> 00:22:57,454 Elnézést! 351 00:22:57,478 --> 00:22:59,822 Nancy, pszt... 352 00:22:59,846 --> 00:23:02,123 Hogyan talált meg minket? 353 00:23:02,147 --> 00:23:05,883 Néztem az élő közvetítést, úgyhogy gondoltam, csatlakozom hozzád. 354 00:23:08,919 --> 00:23:13,164 Sötét isten... alulról vizes sírjukban, 355 00:23:13,188 --> 00:23:14,597 gyere elő! 356 00:23:14,621 --> 00:23:18,267 Halld a szavaimat, és gyere elő ma este! 357 00:23:18,291 --> 00:23:19,434 Javítsa ki a múlt hibáit. 358 00:23:19,458 --> 00:23:20,601 Ez az igazi? 359 00:23:20,625 --> 00:23:22,102 Mi ez, egy szellemtúra? 360 00:23:22,126 --> 00:23:24,804 Gyere elő és hallgass meg! 361 00:23:24,828 --> 00:23:28,230 Hívlak benneteket, lelkek, keljetek fel! 362 00:23:34,967 --> 00:23:39,046 Ugyan, gyerünk... most meghalt. 363 00:23:39,070 --> 00:23:43,606 Uh, nem, menjünk innen, gyerünk. 364 00:23:47,742 --> 00:23:49,442 - Gyerünk. - Gyerünk. 365 00:23:52,144 --> 00:23:54,055 Szellemek, gyertek elő! 366 00:23:54,079 --> 00:23:55,723 Halld a szavaimat! 367 00:23:55,747 --> 00:24:00,416 Érezd őket a lélek mélyén, sötét isten. 368 00:24:04,219 --> 00:24:05,695 jól vagy? 369 00:24:05,719 --> 00:24:08,797 Igen... jól vagyok. 370 00:24:08,821 --> 00:24:11,165 jól vagyok. 371 00:24:11,189 --> 00:24:12,632 Michael? 372 00:24:12,656 --> 00:24:15,668 Ó, elvesztettem a kapcsolatot... Michael? 373 00:24:15,692 --> 00:24:17,736 Ó... ha hallasz, szeretlek. 374 00:24:17,760 --> 00:24:20,037 Szeretlek, szeretlek, oké? 375 00:24:20,061 --> 00:24:21,462 később hívlak. 376 00:24:25,164 --> 00:24:27,375 Ezt nem hiszem el kiakadt rajtunk a dolog. 377 00:24:27,399 --> 00:24:28,709 Ha akarod, használhatod a telefonomat. 378 00:24:28,733 --> 00:24:30,009 Ó, olyan édes vagy. 379 00:24:30,033 --> 00:24:31,378 Ezekre a telefonokra minden be van jelentkezve. 380 00:24:31,402 --> 00:24:32,544 Ez is most halott. 381 00:24:32,568 --> 00:24:33,946 - Oh... - Be kell kapcsolnunk. 382 00:24:33,970 --> 00:24:35,513 Nem szoktam így kiakadni, 383 00:24:35,537 --> 00:24:36,980 de pár éve rajongó vagyok 384 00:24:37,004 --> 00:24:38,548 és tudtam, hogy itt leszel, szóval... 385 00:24:38,572 --> 00:24:40,015 - Ó... szeret minket. - 386 00:24:40,039 --> 00:24:42,317 - Mi is szeretünk téged. - És nem is szeretem a hajókat. 387 00:24:42,341 --> 00:24:43,718 Úgy értem, szerintem fura. 388 00:24:43,742 --> 00:24:45,552 Például túl klausztrofóbiás, vagy ilyesmi. 389 00:24:45,576 --> 00:24:48,254 Például a közepén vagyunk sehol, senki nélkül. 390 00:24:48,278 --> 00:24:49,921 Például mi van, ha történik valami? 391 00:24:49,945 --> 00:24:52,823 Például... nem tehetjük csak hagyj el egy hajót, igaz? 392 00:24:52,847 --> 00:24:54,824 - Igen. - Igen. 393 00:24:54,848 --> 00:24:58,761 Egyébként van telefonom töltőm a szobámban, ha használni akarod. 394 00:24:58,785 --> 00:25:00,194 Csak két emelettel lejjebb van. 395 00:25:00,218 --> 00:25:01,862 Igen! Miért ne? Igen. 396 00:25:01,886 --> 00:25:03,597 Hát ez fantasztikus. 397 00:25:03,621 --> 00:25:05,989 Nos a probléma megoldva. 398 00:25:07,022 --> 00:25:10,401 Látom, még mindig összefutok az emberekkel. 399 00:25:10,425 --> 00:25:13,193 Te is Mia és Jackson rajongó vagy? 400 00:25:14,794 --> 00:25:17,004 Mi ez? 401 00:25:17,028 --> 00:25:21,174 Nézem az összes vlogjukat és TikTok-ot. 402 00:25:21,198 --> 00:25:23,475 - Biztos vagyok benne, hogy igen. - Csak féltékeny vagy. 403 00:25:23,499 --> 00:25:24,809 Több mint 12 millió követőjük van 404 00:25:24,833 --> 00:25:26,043 egyedül az Instagramon. 405 00:25:26,067 --> 00:25:27,944 12... 12 millió? 406 00:25:27,968 --> 00:25:30,379 Én... hú, tényleg le vagyok nyűgözve. 407 00:25:30,403 --> 00:25:33,338 Örülök, hogy lenyűgözött. 408 00:25:34,639 --> 00:25:35,849 - Mia. - Igen. 409 00:25:35,873 --> 00:25:37,483 És ezzel pénzt keresel, igaz? 410 00:25:37,507 --> 00:25:39,217 Úgy értem, a szemgolyó pénzt jelent. 411 00:25:39,241 --> 00:25:41,453 Haver, milliókat keresnek dollár minden egyes hónapban. 412 00:25:41,477 --> 00:25:42,787 Most már mehetsz. 413 00:25:42,811 --> 00:25:46,955 Wow... hm, nem, megteheted maradj itt és soha ne menj el. 414 00:25:46,979 --> 00:25:50,725 Rendben van, hm... kezd itt egyébként kicsit hideg van. 415 00:25:50,749 --> 00:25:54,326 Komolyan megvan határproblémák, nem? 416 00:25:54,350 --> 00:25:55,961 Tudod, nekem véletlenül van 417 00:25:55,985 --> 00:25:58,596 egészen a Titanic gyűjteménye műtárgyak ezen a hajón, 418 00:25:58,620 --> 00:25:59,897 és megfelelő áron 419 00:25:59,921 --> 00:26:01,764 Hajlandó vagyok megválni mindegyiktől, 420 00:26:01,788 --> 00:26:03,399 köztük a híres hegedű 421 00:26:03,423 --> 00:26:05,834 amely a „Közelebb, Istenem, neked" ahogy a banda megfulladt... 422 00:26:05,858 --> 00:26:08,502 vagy még jobb... 423 00:26:08,526 --> 00:26:10,203 Van egy kék gyémántom 424 00:26:10,227 --> 00:26:13,906 az abszolút úgy nézne ki szép a nyakadban. 425 00:26:13,930 --> 00:26:15,239 - Haver! Ó, istenem... - Hú, oké. 426 00:26:15,263 --> 00:26:16,541 A feleségem jól van, mi is jól vagyunk. 427 00:26:16,565 --> 00:26:17,841 - Ne nyúlj hozzám. - Menned kellene. Megy. 428 00:26:17,865 --> 00:26:19,742 Csak azt mondom, hogy gyönyörű nő vagy. 429 00:26:19,766 --> 00:26:20,910 Szép dolgaid kellenek. 430 00:26:20,934 --> 00:26:22,243 Te is hallod magad? 431 00:26:22,267 --> 00:26:24,078 Megállsz-e valaha, és elgondolkozol azon, 432 00:26:24,102 --> 00:26:27,079 vagy akár rosszul érzi magát a bevételszerzés miatt mások szenvedése? 433 00:26:27,103 --> 00:26:29,648 De pontosan ez az csinálod, nem? 434 00:26:29,672 --> 00:26:31,216 Mi? Oké, te rohadék. 435 00:26:31,240 --> 00:26:32,683 Nem, nem, várj, bébi. 436 00:26:32,707 --> 00:26:35,285 Kicsim, nincs szükségünk az övére rezgési frekvencia körülöttünk. 437 00:26:35,309 --> 00:26:36,852 Elnézést kérek, csak vicceltem. 438 00:26:36,876 --> 00:26:38,220 - Aha. - Néha 439 00:26:38,244 --> 00:26:39,587 Túl messzire viszem a dolgokat. 440 00:26:39,611 --> 00:26:41,189 Talán megvehetlek egy ital a jóvátételre. 441 00:26:41,213 --> 00:26:42,322 Később találkozunk. 442 00:26:42,346 --> 00:26:46,449 Ez egy nyitott bár, seggfej! 443 00:26:47,549 --> 00:26:48,760 - Ó, szia. - Ah... 444 00:26:48,784 --> 00:26:51,228 Drágám... nézz rám. 445 00:26:51,252 --> 00:26:54,629 Mi ez? Azon kívül szexi ha kidolgozott vagy? 446 00:26:54,653 --> 00:26:56,231 Mi? Mmm-uah! 447 00:26:56,255 --> 00:27:00,433 Nulla pontra érkezve, készülj fel minden megállásra. 448 00:27:00,457 --> 00:27:01,691 Mind megáll. 449 00:27:05,894 --> 00:27:07,337 Jó estét mindenkinek. 450 00:27:07,361 --> 00:27:09,605 Hadd hívjam a figyelmedet csak egy pillanatra? 451 00:27:09,629 --> 00:27:11,307 Hölgyeim és uraim! 452 00:27:11,331 --> 00:27:14,341 elértük a miénket végső célpont, 453 00:27:14,365 --> 00:27:20,312 ahol, több mint 100 éve ezelőtt 1517 lelket veszítettünk... 454 00:27:20,336 --> 00:27:23,314 amikor az óceán... 455 00:27:23,338 --> 00:27:25,272 elvitte a Titanicot. 456 00:27:26,672 --> 00:27:30,485 Hogy tiszteljük ezt a pillanatot és azokat az embereket... 457 00:27:30,509 --> 00:27:34,320 kérjük, csatlakozzon hozzánk egy pillanatnyi csendben. 458 00:27:34,344 --> 00:27:37,255 Egy pillanatnyi csendet töltünk. 459 00:27:37,279 --> 00:27:40,114 - Oh... hagyd abba. - Mit? 460 00:28:10,466 --> 00:28:13,911 Köszönöm mindenkinek. 461 00:28:13,935 --> 00:28:20,105 Rendben, most hagyjuk a megemlékezés gála kezdődik! 462 00:29:18,340 --> 00:29:19,607 Dédnagyapa... 463 00:29:44,355 --> 00:29:46,400 Megkaptuk a Titanic-különlegességet. 464 00:29:46,424 --> 00:29:48,334 - Mmm... - Mmm... ó, finom. 465 00:29:48,358 --> 00:29:50,468 Jéghegynek hívják. 466 00:29:50,492 --> 00:29:53,938 Ez részben vodka, részben száraz vermut, nagyon finom. 467 00:29:53,962 --> 00:29:55,905 Tényleg sértő, de... 468 00:29:55,929 --> 00:29:57,539 ...finom! 469 00:29:57,563 --> 00:29:58,831 - Olyan jó. - Mmm, mmm... 470 00:30:06,302 --> 00:30:08,379 Ó, mi ez? Várjon. 471 00:30:08,403 --> 00:30:09,980 - Mit? - Várj. 472 00:30:10,004 --> 00:30:10,949 Mi? 473 00:30:10,973 --> 00:30:13,115 Nem hallod? 474 00:30:13,139 --> 00:30:15,584 Hallod ezt, bébi? Figyelj, a zene. 475 00:30:15,608 --> 00:30:17,451 - Igen, hallom. - Úristen, ó, istenem. 476 00:30:17,475 --> 00:30:19,085 Add ezt... Ó, istenem, várj. 477 00:30:19,109 --> 00:30:20,549 - Mit? - Táncolnunk kell, tarts ki. 478 00:30:24,045 --> 00:30:26,290 - Állítsa be a kamerát. - Oké, oké. 479 00:30:26,314 --> 00:30:28,792 - Olyan romantikus! - Mi ebben a romantikus? 480 00:30:28,816 --> 00:30:31,327 - Úristen, oké. - Mit? 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,860 Hallod, hallod, hallod? 482 00:30:32,884 --> 00:30:35,495 - Igen! - Oké... ó, kérj meg táncolni. 483 00:30:35,519 --> 00:30:37,153 Igen... 484 00:30:44,024 --> 00:30:45,359 Ez a legjobb! 485 00:30:57,366 --> 00:30:58,366 Mi történt? 486 00:31:14,442 --> 00:31:18,245 Szia Mia, jól vagy? 487 00:31:19,712 --> 00:31:20,889 Mia, Mia, jól vagy? 488 00:31:20,913 --> 00:31:22,290 - Hagyd abba! - Mia! 489 00:31:22,314 --> 00:31:25,016 Segítség! Valaki segítsen! Valaki segítsen! 490 00:31:26,650 --> 00:31:28,151 Segítség...! 491 00:31:37,790 --> 00:31:40,468 Mi a fene volt ez? 492 00:31:40,492 --> 00:31:42,636 Nem tudom. 493 00:31:42,660 --> 00:31:45,337 Futtasson diagnosztikát a kommunikáción. 494 00:31:45,361 --> 00:31:49,296 Nem szabadna ilyen visszajelzéseket kapnunk. 495 00:31:50,531 --> 00:31:54,442 Mi a... Istenem... istenem, J... 496 00:31:54,466 --> 00:31:58,812 - Hé, mi folyik itt? - Jackson... Jackson... 497 00:31:58,836 --> 00:32:00,513 Jackson... nem! Maradj távol tőlem! 498 00:32:00,537 --> 00:32:02,848 Nos, volt valaki segítségért kiabálva. jól vagy? 499 00:32:02,872 --> 00:32:04,815 - Hol van Jackson? - Jackson? Nem tudom. 500 00:32:04,839 --> 00:32:07,217 Ő volt... ő, ő volt... itt volt. 501 00:32:07,241 --> 00:32:09,118 Itt volt és most elment! 502 00:32:09,142 --> 00:32:11,286 Figyelj, nyugodj meg. Nem mehetett messzire. 503 00:32:11,310 --> 00:32:12,920 Az Atlanti-óceán közepén vagyunk. 504 00:32:12,944 --> 00:32:14,821 Rendben van. Lélegezz, lélegezz. 505 00:32:14,845 --> 00:32:16,323 - Jackson? - Gyerünk, hideg van idekint. 506 00:32:16,347 --> 00:32:18,591 Vigyük be. fogom kapsz egy italt a bárban 507 00:32:18,615 --> 00:32:21,159 a férjed pedig megteszi jelenj meg, ígérem... gyerünk. 508 00:32:21,183 --> 00:32:22,693 - Oké... - Gyerünk. 509 00:32:22,717 --> 00:32:24,127 - Oké. - Mit csináltál idekint? 510 00:32:24,151 --> 00:32:26,095 Én... ó, várj, a telefonom. 511 00:32:26,119 --> 00:32:28,830 Ööö, tudod, oké, uh, a bár, én... citromcsepp martinit. 512 00:32:28,854 --> 00:32:30,297 Citromos csepp martini, oké. 513 00:32:30,321 --> 00:32:32,332 - Igen, igen, köszönöm. - Ott találkozunk. 514 00:32:32,356 --> 00:32:33,733 - Öhm... - Oké... 515 00:32:33,757 --> 00:32:41,271 Jaj... ó, istenem... ó, Istenem... Istenem, mi történt? 516 00:32:41,295 --> 00:32:45,540 Ó... én, én, én, hm... bekapcsolom a Titanic fedélzete, 517 00:32:45,564 --> 00:32:48,709 és, és én, nem tudom, mi történt. 518 00:32:48,733 --> 00:32:52,744 Elkezdtem hallani valamit, és Jackson itt volt, 519 00:32:52,768 --> 00:32:54,502 és most ő elment, én pedig mindjárt... 520 00:33:37,128 --> 00:33:39,172 Őrült ez az időjárás... olyan sűrű a köd, 521 00:33:39,196 --> 00:33:42,932 a radar pingálja mintha egy szilárd tárgy lenne. 522 00:33:47,134 --> 00:33:49,478 A kapacitás meghaladja a tűréshatárokat. 523 00:33:49,502 --> 00:33:51,345 Jól vagy? 524 00:33:51,369 --> 00:33:54,781 Igen... csak homály. 525 00:33:54,805 --> 00:33:57,450 ...központi elhajlás. 526 00:33:57,474 --> 00:33:59,475 Híd Rhoades kapitányhoz. 527 00:34:00,476 --> 00:34:01,809 Jöjjön be, Rhoades kapitány. 528 00:34:05,679 --> 00:34:07,489 - Nincs válasz? - Nem. 529 00:34:07,513 --> 00:34:11,424 Biztosan a köd okoz valamit elektromágneses interferencia miatt. 530 00:34:11,448 --> 00:34:13,126 Megyek megfogom kapitány a gáláról. 531 00:34:13,150 --> 00:34:14,793 Második parancsnok, megvan a kapcsolat. 532 00:34:14,817 --> 00:34:15,952 Jobbra. 533 00:34:17,452 --> 00:34:22,331 Nem hiszem el, hogy megvoltak hogy beletömjék az egyikbe. 534 00:34:22,355 --> 00:34:23,733 Úgy tűnik... 535 00:34:23,757 --> 00:34:26,333 - Félelmetes. - Teljesen. 536 00:34:26,357 --> 00:34:29,469 Tudom... képzeld el, hogy dobnak az egyik facsónakba 537 00:34:29,493 --> 00:34:31,570 és nem tudni, mikor csaptál a vízbe... 538 00:34:31,594 --> 00:34:35,806 és hogy szívás lennél-e lent a Titanic mosásában 539 00:34:35,830 --> 00:34:37,865 ahogy elnyeli a tenger. 540 00:34:40,633 --> 00:34:42,777 Könnyebb hangon... 541 00:34:42,801 --> 00:34:45,112 - Igen. - Itt. 542 00:34:45,136 --> 00:34:50,248 Ó... ó... ó, professzor. 543 00:34:50,272 --> 00:34:51,815 Ez kedves. 544 00:34:51,839 --> 00:34:54,383 nem igaz? Megengedhetem? 545 00:34:54,407 --> 00:34:56,442 Oh... kérlek. 546 00:35:04,914 --> 00:35:08,059 Igen, ez őrültség, haver. 547 00:35:08,083 --> 00:35:09,259 Ki gondolta volna, tudod? 548 00:35:09,283 --> 00:35:12,528 Igen, tudod, ez őrület. 549 00:35:12,552 --> 00:35:13,828 Megnézem ott. 550 00:35:13,852 --> 00:35:14,987 Sykes... 551 00:35:25,592 --> 00:35:28,604 Van pulzusa? 552 00:35:28,628 --> 00:35:30,095 Nem lehet megütni. 553 00:35:35,832 --> 00:35:38,176 Inkább hívd be. 554 00:35:38,200 --> 00:35:39,444 Igen. 555 00:35:39,468 --> 00:35:40,711 mindjárt visszajövök. 556 00:35:40,735 --> 00:35:42,411 Kapitány? 557 00:35:42,435 --> 00:35:44,147 Parker. A fedélzeten kell lenned. 558 00:35:44,171 --> 00:35:46,481 Megpróbáltalak felhívni a rádióban, 559 00:35:46,505 --> 00:35:48,115 de kapunk némi interferenciát. 560 00:35:48,139 --> 00:35:49,807 Szükségünk van rád az emeleten. 561 00:35:51,008 --> 00:35:54,043 - Oké, akkor mi folyik itt? - Azt. 562 00:35:57,244 --> 00:35:58,955 Mióta történik ez? 563 00:35:58,979 --> 00:36:01,023 Legalább öt-tíz perc. 564 00:36:01,047 --> 00:36:02,390 Próbáltad újraindítani? 565 00:36:02,414 --> 00:36:03,758 Kétszer. 566 00:36:03,782 --> 00:36:05,759 Oké, nézzük meg, hogy szoftveres-e. 567 00:36:05,783 --> 00:36:08,728 Ha újra le kell töltenünk, most ezt kell tennünk. 568 00:36:08,752 --> 00:36:10,553 Roger, kapitány. 569 00:36:12,353 --> 00:36:14,331 - Rhoades kapitány. - Igen, Brian? 570 00:36:14,355 --> 00:36:16,499 Sajnálom, velem kell jönnöd. 571 00:36:16,523 --> 00:36:18,634 Mi az? 572 00:36:18,658 --> 00:36:21,736 Magadnak kell látnia. 573 00:36:21,760 --> 00:36:24,504 Parker, megvan a kapcsolat, mi? 574 00:36:24,528 --> 00:36:26,639 És tarts naprakészen az újraletöltésről. 575 00:36:26,663 --> 00:36:28,530 Igen, kapitány. 576 00:36:33,867 --> 00:36:35,510 Mi történt? 577 00:36:35,534 --> 00:36:38,012 A srácok megtalálták a körútjuk során. 578 00:36:38,036 --> 00:36:41,314 Tudjuk, ki ő? 579 00:36:41,338 --> 00:36:43,482 Mia Stone. 580 00:36:43,506 --> 00:36:44,715 Hol van a férje? 581 00:36:44,739 --> 00:36:46,317 Nem tudjuk. 582 00:36:46,341 --> 00:36:48,285 Brian, hátha találsz a férje, nézd meg, azok voltak-e 583 00:36:48,309 --> 00:36:51,420 élő közvetítés keresztül közösségi médiájuk... menj. 584 00:36:51,444 --> 00:36:53,288 Mi elintézzük. 585 00:36:53,312 --> 00:36:55,789 Menjünk. 586 00:36:55,813 --> 00:36:57,256 Szükségem van egy kerületre. 587 00:36:57,280 --> 00:37:00,258 Le kell porolni ezt a területet és nézd meg a biztonsági videót. 588 00:37:00,282 --> 00:37:03,460 Gyerünk, ember, ismered a gyakorlatot, menj! 589 00:37:03,484 --> 00:37:05,261 Hector, nézd meg, fel tudod-e oldani. 590 00:37:05,285 --> 00:37:07,396 Talán meglátod, kit hívott utoljára, 591 00:37:07,420 --> 00:37:11,199 esetleg nézz utánuk közösségi média telefonon keresztül. 592 00:37:11,223 --> 00:37:12,699 Felmegyek az emeletre, és riasztom a parti őrséget. 593 00:37:12,723 --> 00:37:13,900 Igen, kapitány. 594 00:37:13,924 --> 00:37:15,434 Ez a kapitány, másol? 595 00:37:15,458 --> 00:37:21,596 Van egy halálos kimenetelű, lehetséges gyilkosság, másol? 596 00:38:47,713 --> 00:38:49,191 Hector, szerencséd van? 597 00:38:49,215 --> 00:38:51,492 Furcsa módon egyik sem biztonsági felvételek a hajóról 598 00:38:51,516 --> 00:38:52,659 bármit elkapott. 599 00:38:52,683 --> 00:38:57,128 De végre feltörhettem Mia telefonját. 600 00:38:57,152 --> 00:38:59,264 - Oké, oké... - Olyan romantikus. 601 00:38:59,288 --> 00:39:00,764 Mi ebben a romantikus? 602 00:39:00,788 --> 00:39:03,366 Ó, istenem, oké... 603 00:39:03,390 --> 00:39:04,790 Ott találták meg. 604 00:39:06,225 --> 00:39:07,735 - Oh... - Jól vagy? 605 00:39:07,759 --> 00:39:09,836 - Jaj! - Mia, Mia, jól vagy? 606 00:39:09,860 --> 00:39:11,137 - Hagyd abba! - Mia! 607 00:39:11,161 --> 00:39:13,305 Segítség! Valaki! Valaki, segítségre van szükségem! 608 00:39:13,329 --> 00:39:15,497 Mi, mi történik? 609 00:39:18,732 --> 00:39:21,210 Hová tűnt Jackson? Láttál valamit? 610 00:39:21,234 --> 00:39:25,279 - Csak úgy eltűnt? - Igen. 611 00:39:25,303 --> 00:39:26,780 - Ki van ott? - Ez Cochran? 612 00:39:26,804 --> 00:39:30,048 Ő... itt volt, itt volt 613 00:39:30,072 --> 00:39:31,650 és most elment! 614 00:39:31,674 --> 00:39:33,250 Ez Cochran. 615 00:39:33,274 --> 00:39:35,652 nem értem alá... 616 00:39:35,676 --> 00:39:37,986 Mi... mi az a Cochran...? 617 00:39:38,010 --> 00:39:41,355 Igen, én megyek a bár... citromcsepp martini. 618 00:39:41,379 --> 00:39:43,423 - Citromos csepp martini... - Igen, köszönöm. 619 00:39:43,447 --> 00:39:44,990 Találkozunk öt perc múlva. 620 00:39:45,014 --> 00:39:46,649 - Oké. - Oké, akkor találkozunk. 621 00:39:49,318 --> 00:39:51,595 Várj, így Cochran elment. 622 00:39:51,619 --> 00:39:53,095 Oké... én... 623 00:39:53,119 --> 00:39:55,821 Oké, mi történik? 624 00:39:59,523 --> 00:40:01,692 Tekerd vissza, tekerd vissza, Hector, tekerd vissza. 625 00:40:05,160 --> 00:40:06,261 hogy voltál... 626 00:40:07,962 --> 00:40:12,097 Látott valamit. 627 00:40:18,535 --> 00:40:21,079 Mi volt ez? 628 00:40:21,103 --> 00:40:22,446 Nem tudom. 629 00:40:22,470 --> 00:40:24,480 - Cochran visszajött? - Ööö... 630 00:40:24,504 --> 00:40:27,716 Cochran az utolsó élve látni, szóval... 631 00:40:27,740 --> 00:40:29,684 kikérdezzük őt. 632 00:40:29,708 --> 00:40:31,085 Srácok, keressetek tovább, oké? 633 00:40:31,109 --> 00:40:32,752 Igen, kapitány. 634 00:40:32,776 --> 00:40:35,678 Ez őrültség. 635 00:40:38,046 --> 00:40:39,190 Ez most nagyon különleges. 636 00:40:39,214 --> 00:40:40,657 - Mm... - Ezt kaptam 637 00:40:40,681 --> 00:40:44,160 az utolsó ismert túlélő a Titanicról. 638 00:40:44,184 --> 00:40:45,994 Tiéd lenne egy darab történelem. 639 00:40:46,018 --> 00:40:49,996 Cochran professzor. 640 00:40:50,020 --> 00:40:51,931 Julie. Hello, kapitány. 641 00:40:51,955 --> 00:40:53,098 Szép estét. 642 00:40:53,122 --> 00:40:54,366 Igen, kapitány... 643 00:40:54,390 --> 00:40:55,900 a professzor éppen megmutatta 644 00:40:55,924 --> 00:40:57,801 néhány Titanic-kincsét. 645 00:40:57,825 --> 00:40:59,126 Beszélnünk kell. 646 00:41:00,326 --> 00:41:01,770 Miről, kapitány? 647 00:41:01,794 --> 00:41:03,738 Van néhány kérdésünk, amit fel kell tennünk önnek. 648 00:41:03,762 --> 00:41:05,005 Rendben. 649 00:41:05,029 --> 00:41:07,039 Valószínűleg ki kellene vinnünk ezt. 650 00:41:07,063 --> 00:41:10,542 - Miért? Élvezem a bulit. - Most. 651 00:41:10,566 --> 00:41:13,177 Rendben, akkor... most már működik. 652 00:41:13,201 --> 00:41:15,144 errefelé? 653 00:41:15,168 --> 00:41:16,279 Így. 654 00:41:16,303 --> 00:41:18,914 Nos, ez az egész nagyon hangulatos. 655 00:41:18,938 --> 00:41:21,415 El akarod mondani miért hoztál ide? 656 00:41:21,439 --> 00:41:23,817 Van néhány kérdésünk... Mia Stone-ról. 657 00:41:23,841 --> 00:41:24,917 WHO? 658 00:41:24,941 --> 00:41:27,151 Mia... Stone. 659 00:41:27,175 --> 00:41:30,787 Ó! Igen, Mr. és Mrs. Selfie-stick. 660 00:41:30,811 --> 00:41:33,789 Igen, Mia nagyon jó karakter, bár mit csinál 661 00:41:33,813 --> 00:41:38,525 azzal a vakmerő spániellel egy pasiról, akit soha nem fogok megtudni. 662 00:41:38,549 --> 00:41:40,893 Az a szemtelen spániel a a barátja a férje, 663 00:41:40,917 --> 00:41:42,294 és hiányzik. 664 00:41:42,318 --> 00:41:43,729 Igen, nos, valószínűleg értelmét látta 665 00:41:43,753 --> 00:41:46,530 és odalökte az oldalt néhány lájkért. 666 00:41:46,554 --> 00:41:49,032 Meghalt. 667 00:41:49,056 --> 00:41:51,200 Nem. Nem, én csak... 668 00:41:51,224 --> 00:41:53,201 Mit? Én csak... 669 00:41:53,225 --> 00:41:54,525 Te csak mit? 670 00:41:55,593 --> 00:41:57,594 Te csak mit? 671 00:41:58,828 --> 00:42:00,305 Semmi. 672 00:42:00,329 --> 00:42:04,041 Mikor voltál utoljára látta őt, Cochran professzor? 673 00:42:04,065 --> 00:42:05,408 Néhány órája fent a fedélzeten. 674 00:42:05,432 --> 00:42:07,175 A férjét kereste. 675 00:42:07,199 --> 00:42:10,845 Ó... szóval tudtad, hogy hiányzik. 676 00:42:10,869 --> 00:42:13,747 Tudtam, hogy őt keresi. 677 00:42:13,771 --> 00:42:16,682 mire célzol? 678 00:42:16,706 --> 00:42:19,050 Van biztonsági felvételünk egy veszekedésről 679 00:42:19,074 --> 00:42:21,542 közted és a pár között. 680 00:42:23,576 --> 00:42:25,086 Ó, istenem... Hú, oké. 681 00:42:25,110 --> 00:42:26,488 A feleségem jól van, mi is jól vagyunk. 682 00:42:26,512 --> 00:42:28,355 - Ne nyúlj hozzám. - Menned kellene. 683 00:42:28,379 --> 00:42:31,357 Pontosan ezt csinálod, nem? 684 00:42:31,381 --> 00:42:32,924 Mi? Oké, te rohadék... 685 00:42:32,948 --> 00:42:34,558 Nem, nem, várj, bébi, bébi, 686 00:42:34,582 --> 00:42:36,427 nincs szükségünk a rezgéseire frekvencia körülöttünk. 687 00:42:36,451 --> 00:42:38,595 Csak vicceltem, néha Túl messzire viszem a dolgokat. 688 00:42:38,619 --> 00:42:41,587 Talán vásárolhatok neked a igyál jóvátenni... 689 00:42:45,056 --> 00:42:48,567 én vagyok itt bajban? 690 00:42:48,591 --> 00:42:51,403 Van még néhány kérdésünk. 691 00:42:51,427 --> 00:42:52,970 Nem vagyok benne biztos, hogy akarom válaszolj a kérdéseidre. 692 00:42:52,994 --> 00:42:55,238 Kapitány, mi lenne velem? vigye le a hídra 693 00:42:55,262 --> 00:42:57,506 és befejezi a kikérdezését odalent? 694 00:42:57,530 --> 00:42:59,540 Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy és szükség van a hídra. 695 00:42:59,564 --> 00:43:00,941 Ó, nem, veled megyek. 696 00:43:00,965 --> 00:43:04,044 Ennek a végére kell jutnunk, szóval... 697 00:43:04,068 --> 00:43:05,444 Igen, igaz, menjünk. 698 00:43:05,468 --> 00:43:06,812 Vedd le rólam a kezed. 699 00:43:06,836 --> 00:43:08,679 Nem csináltam semmi rosszat. 700 00:43:08,703 --> 00:43:09,737 Szia. 701 00:43:11,905 --> 00:43:13,215 komolyan gondolod? 702 00:43:13,239 --> 00:43:15,274 Köszönöm, Hector. 703 00:43:20,677 --> 00:43:23,722 Várj, várj, ez felháborító. 704 00:43:23,746 --> 00:43:26,624 Miért lenne bármi közöm hozzájuk? 705 00:43:26,648 --> 00:43:28,591 - Ó, csak... - És valami olyan őrült! 706 00:43:28,615 --> 00:43:30,292 Ülj le és zárd le... ülj le! 707 00:43:30,316 --> 00:43:32,293 - Ezek súlyos vádak! - Ülj le! 708 00:43:32,317 --> 00:43:33,494 - Oké. - Fogd be. 709 00:43:33,518 --> 00:43:34,819 Rendben. 710 00:43:46,359 --> 00:43:49,937 - Brian. - Mi az, kapitány? 711 00:43:49,961 --> 00:43:51,772 költözünk. 712 00:43:51,796 --> 00:43:53,473 Tudod kezelni ezt? 713 00:43:53,497 --> 00:43:55,941 Igen, megkérdezem, és Mindjárt beszámolok neked. 714 00:43:55,965 --> 00:43:57,475 Köszönöm. 715 00:43:57,499 --> 00:43:58,609 Parker? 716 00:43:58,633 --> 00:44:00,367 Ez a kapitányod, másol? 717 00:44:08,106 --> 00:44:11,517 Mikor tanulsz meg kussolni? 718 00:44:11,541 --> 00:44:15,186 Azt hittem, jön lenézek valami miatt, amit eladtam. 719 00:44:15,210 --> 00:44:17,720 Nem ez... ez az, ez őrültség. 720 00:44:17,744 --> 00:44:19,955 Megvádolni, gyilkossággal... gyilkossággal! 721 00:44:19,979 --> 00:44:21,457 Csak lazíts. 722 00:44:21,481 --> 00:44:24,025 Kiviszlek, oké? 723 00:44:24,049 --> 00:44:25,192 Igen. 724 00:44:25,216 --> 00:44:28,027 De most 15% lesz, nem tíz. 725 00:44:28,051 --> 00:44:30,719 - Mit? - Hallottad. 726 00:44:32,753 --> 00:44:36,822 Ó... ó, nem... 727 00:44:38,090 --> 00:44:39,600 Ó, nem... ez az? 728 00:44:39,624 --> 00:44:42,602 Oké... ó, most már értem. 729 00:44:42,626 --> 00:44:44,570 Rendben, Brian, szóval dolgozol velem. 730 00:44:44,594 --> 00:44:46,505 Gyilkosságra állítasz engem. 731 00:44:46,529 --> 00:44:50,841 Nem néz ki túl jól, te egy halott lánnyal veszekszel! 732 00:44:50,865 --> 00:44:52,074 Ne légy fasz, Brian. 733 00:44:52,098 --> 00:44:53,542 A te dolgod a legegyszerűbb. 734 00:44:53,566 --> 00:44:55,410 Te csak pásztorkodsz a gazdagok felém. 735 00:44:55,434 --> 00:44:59,545 A kemény yardokat pótolom itt, én intézem az eladásokat. 736 00:44:59,569 --> 00:45:01,880 11%. 737 00:45:01,904 --> 00:45:05,783 Még mindig nem találjuk a férjét. 738 00:45:05,807 --> 00:45:07,984 12. 739 00:45:08,008 --> 00:45:10,819 13. Látod? 740 00:45:10,843 --> 00:45:12,153 ésszerű tudok lenni. 741 00:45:12,177 --> 00:45:16,089 Oké, de hozz engem jobb ügyfélkör, 742 00:45:16,113 --> 00:45:17,490 mert gazdagabbra van szükségem. 743 00:45:17,514 --> 00:45:20,125 Most több pénzre van szükségem. 744 00:45:20,149 --> 00:45:22,126 Miért csinálod ezt? 745 00:45:22,150 --> 00:45:23,560 Miért adod el mindezt? 746 00:45:23,584 --> 00:45:25,862 eladósodott? Ugye te van egy nő az oldalán? 747 00:45:25,886 --> 00:45:28,630 Miért kell 13%? 748 00:45:28,654 --> 00:45:30,531 Itt próbálunk megélni, Brian. 749 00:45:30,555 --> 00:45:33,199 Egy karba és egy lábba került hogy leszedje ezt a szart a tengerfenékről. 750 00:45:33,223 --> 00:45:38,870 És igen, ez csak cucc, de megérintette a történelem, 751 00:45:38,894 --> 00:45:41,505 és az emberek fizetni fognak. 752 00:45:41,529 --> 00:45:44,939 Nem kell, hogy azt jelentse bármi több ennél. 753 00:45:44,963 --> 00:45:48,642 Garantálom, hogy többet jelentett mint az eredeti tulajdonosoknak. 754 00:45:48,666 --> 00:45:50,276 Igen, most már meghaltak, 755 00:45:50,300 --> 00:45:53,836 szóval nem feltétlenül kell most aggódunk miattuk, igaz? 756 00:45:54,903 --> 00:45:57,337 Ülj le és kuss! 757 00:46:15,115 --> 00:46:18,093 Parker, költözünk. 758 00:46:18,117 --> 00:46:19,250 Te másolsz? 759 00:46:27,822 --> 00:46:29,332 Miért költözünk? 760 00:46:29,356 --> 00:46:30,901 Valami felülírja a rendszerünket. 761 00:46:30,925 --> 00:46:32,334 Nem igazán tudjuk, mi történik. 762 00:46:32,358 --> 00:46:33,736 Tehát felülírja a felülírást. 763 00:46:33,760 --> 00:46:36,004 Újraindítottuk a rendszert mert leesett... 764 00:46:36,028 --> 00:46:37,471 És beindultak a motorok? 765 00:46:37,495 --> 00:46:38,472 Nem, nézd, a motorok még mindig nem indult el. 766 00:46:38,496 --> 00:46:40,139 Más irányba haladunk. 767 00:46:40,163 --> 00:46:41,940 Kapitány, a cég hívott. 768 00:46:41,964 --> 00:46:43,141 Fordítsa meg a motorokat. 769 00:46:43,165 --> 00:46:44,408 mit csinálsz? 770 00:46:44,432 --> 00:46:46,510 Aknamezőre terelsz minket! 771 00:46:46,534 --> 00:46:49,478 - Senki sem vezet minket. - Valaki igen! Szóval javítsd ki! 772 00:46:49,502 --> 00:46:52,380 Igen, kapitány. 773 00:46:52,404 --> 00:46:54,405 Visszamegyek a fedélzetre. 774 00:47:03,377 --> 00:47:05,979 Ó, jesszusom... 775 00:47:19,286 --> 00:47:21,730 kapitány. 776 00:47:21,754 --> 00:47:25,633 Azt mondták, hogy itt megtalállak. 777 00:47:25,657 --> 00:47:28,392 Jó. Menjünk a gépházba. 778 00:47:36,164 --> 00:47:38,975 - Oh... - Rendben van, Mrs. Straus. 779 00:47:38,999 --> 00:47:41,410 Azt hiszem, csak egy kis levegőre volt szüksége. 780 00:47:41,434 --> 00:47:44,911 - Általában nem vagyok ilyen tengeribeteg. - Minden jó. 781 00:47:44,935 --> 00:47:47,370 Ez egy gyönyörű nyakláncod. 782 00:47:48,972 --> 00:47:50,481 Köszönöm. 783 00:47:50,505 --> 00:47:52,749 Nem kell ezt csinálnod, jól vagyok. 784 00:47:52,773 --> 00:47:54,350 Visszavihetlek a szobádba. 785 00:47:54,374 --> 00:47:56,285 Ó, nem, kint maradok. 786 00:47:56,309 --> 00:47:58,053 Valahogy felébreszt. 787 00:47:58,077 --> 00:48:00,654 Oké, ha... ha biztos vagy benne, hogy jól vagy, 788 00:48:00,678 --> 00:48:02,188 Visszamegyek beljebb. 789 00:48:02,212 --> 00:48:04,189 Oké, igen. 790 00:48:04,213 --> 00:48:05,224 Minden rendben. 791 00:48:05,248 --> 00:48:07,091 Jó estét. 792 00:48:07,115 --> 00:48:08,850 Te is... Julie. 793 00:48:12,352 --> 00:48:14,729 Kedves nyaklánc... 794 00:48:14,753 --> 00:48:18,398 Ó, sajnálom, nem láttalak. 795 00:48:18,422 --> 00:48:23,025 És egy kicsit tengeribeteg vagyok. 796 00:48:50,174 --> 00:48:52,151 Hol van a motoros személyzet? 797 00:48:52,175 --> 00:48:54,119 Parker, te másolsz? 798 00:48:54,143 --> 00:48:55,387 Mi a státusz? 799 00:48:55,411 --> 00:48:56,787 Nincs válasz, kapitány. 800 00:48:56,811 --> 00:48:58,889 Mintha a hajónak megvan a maga esze. 801 00:48:58,913 --> 00:48:59,956 A fenébe. 802 00:48:59,980 --> 00:49:01,790 Próbálkozz tovább... Meglátom, sikerül-e 803 00:49:01,814 --> 00:49:03,325 semlegesítse a fojtószelepet kézzel, át. 804 00:49:03,349 --> 00:49:04,359 Roger, kapitány. 805 00:49:04,383 --> 00:49:06,727 Kifutunk az időből. 806 00:49:06,751 --> 00:49:08,862 Mi történik, ha nem tudja manuálisan leállítani? 807 00:49:08,886 --> 00:49:10,920 Állítsa le a motort. 808 00:49:13,589 --> 00:49:15,366 Ó, istenem... 809 00:49:15,390 --> 00:49:18,067 Mi az... 810 00:49:18,091 --> 00:49:20,535 Hector, te másolsz? Mi gond van itt lent. 811 00:49:20,559 --> 00:49:22,761 Hector, te másolsz? 812 00:49:25,929 --> 00:49:27,897 Most le kell zárni a hajót. 813 00:49:30,432 --> 00:49:33,343 - Most. - Várj. 814 00:49:33,367 --> 00:49:34,677 Mi az? 815 00:49:34,701 --> 00:49:36,112 - Meg van fagyva. - 816 00:49:36,136 --> 00:49:37,912 Ó! Szar! 817 00:49:37,936 --> 00:49:40,814 Ezt manuálisan kell leállítanunk. 818 00:49:40,838 --> 00:49:41,914 Segítsen. Jelenleg! 819 00:49:41,938 --> 00:49:44,283 Gyerünk... most! 820 00:49:44,307 --> 00:49:45,784 gyerünk... 821 00:49:45,808 --> 00:49:47,084 Nyomja, nyomja, nyomja, nyomja! 822 00:49:47,108 --> 00:49:49,619 Nyomd, nyomd, nyomd, nyomd, nyomd! 823 00:49:49,643 --> 00:49:51,678 Oké, gyerünk, Brian. 824 00:49:53,513 --> 00:49:57,381 Nyomd! Nyomd! 825 00:49:58,382 --> 00:49:59,716 Felül kell irni. 826 00:50:02,017 --> 00:50:04,185 Meg van fagyva. 827 00:50:05,887 --> 00:50:09,655 A kazánok nem bírnak ekkora nyomást. 828 00:50:11,157 --> 00:50:13,234 - Hallod? - Igen. 829 00:50:13,258 --> 00:50:14,892 - Hallod. - Igen. 830 00:50:17,126 --> 00:50:19,737 Kapitány, azt hiszem, szükségünk van rá hogy most menjen el innen. 831 00:50:19,761 --> 00:50:21,696 Semlegesítenem kell a gázkart. 832 00:50:25,598 --> 00:50:26,775 Most el kell tűnnünk innen! 833 00:50:26,799 --> 00:50:28,801 Ezt ki kell találnom, Brian! 834 00:50:31,235 --> 00:50:34,303 Fújni fog, gyerünk! 835 00:50:53,582 --> 00:50:56,516 Mindenki jól van? Igen valakinek szüksége van segítségre? 836 00:50:58,518 --> 00:51:01,462 Rendben... pszt... 837 00:51:01,486 --> 00:51:03,064 jól vagy? 838 00:51:03,088 --> 00:51:04,321 Igen... jól vagyok. 839 00:51:06,156 --> 00:51:11,360 Figyelmeztetnünk kell... muszáj menj, figyelmeztess... a híd, gyerünk. 840 00:51:14,060 --> 00:51:18,673 - Mi volt az? - Ez egy jéghegy volt? 841 00:51:18,697 --> 00:51:21,674 Nem, nem, ez valami más volt. 842 00:51:21,698 --> 00:51:23,142 Valami a motorokban. 843 00:51:23,166 --> 00:51:26,877 Itt... a gépházat áttörték. 844 00:51:26,901 --> 00:51:28,679 Az egyik motor leállt. 845 00:51:28,703 --> 00:51:30,580 Hívd fel most a kapitányt. 846 00:51:30,604 --> 00:51:31,904 Sajnálom... a walkie-t. 847 00:51:33,840 --> 00:51:36,850 Rhoades kapitány, másol? 848 00:51:36,874 --> 00:51:39,585 Rhoades kapitány? 849 00:51:39,609 --> 00:51:42,945 - Nem válaszol? - Nem válaszol. 850 00:51:44,145 --> 00:51:45,255 errefelé. 851 00:51:45,279 --> 00:51:47,290 Kapitány, jól vagy? 852 00:51:47,314 --> 00:51:49,758 jól vagyok. A motorok felrobbantak. 853 00:51:49,782 --> 00:51:52,326 Lehetetlen. A rendszerek a legkorszerűbbek. 854 00:51:52,350 --> 00:51:53,894 Nem melegednek túl. 855 00:51:53,918 --> 00:51:55,762 Hector, ez nem semmi hogy köze legyen a legkorszerűbbekhez. 856 00:51:55,786 --> 00:51:57,262 Vacca meghalt, és ott kell lennie 857 00:51:57,286 --> 00:51:59,163 15 másik mérnök lemaradt ott, és nem voltak. 858 00:51:59,187 --> 00:52:01,132 Felmérem a kárt, értesítem. 859 00:52:01,156 --> 00:52:02,432 Rendben. Óvatos. 860 00:52:02,456 --> 00:52:04,700 Gyerünk, maradj közel. Menjünk! 861 00:52:04,724 --> 00:52:06,692 Tudassa velem! 862 00:52:08,227 --> 00:52:09,903 Kapitány! jól vagy? Mi történt odalent? 863 00:52:09,927 --> 00:52:11,537 Törés történt a gépházban. 864 00:52:11,561 --> 00:52:13,072 Parker, nézd meg, ki tudod-e kapcsolni az EBS-t 865 00:52:13,096 --> 00:52:15,407 tehát csak ötpercenként ismétlődik. 866 00:52:15,431 --> 00:52:16,774 Vegye fel a kapcsolatot a parti őrséggel? 867 00:52:16,798 --> 00:52:19,609 Nem, a jel kialudt amikor az EBS beindult. 868 00:52:19,633 --> 00:52:20,810 Ki kell ürítenünk? 869 00:52:20,834 --> 00:52:21,944 Nem, csak halottak vagyunk a vízben. 870 00:52:21,968 --> 00:52:24,202 Nem veszünk fel vizet. 871 00:52:25,203 --> 00:52:27,013 - A francba. - Mit, Regina? 872 00:52:27,037 --> 00:52:29,048 Jéghegy, 0,8 csomó. 873 00:52:29,072 --> 00:52:30,449 mekkora? 874 00:52:30,473 --> 00:52:32,717 Körülbelül 30 láb a tetején. 875 00:52:32,741 --> 00:52:34,618 Nem tudjuk irányítani a hajót? 876 00:52:34,642 --> 00:52:36,220 Ezen a ponton csak sodródunk. 877 00:52:36,244 --> 00:52:37,887 Még ha beleütköztünk is, 878 00:52:37,911 --> 00:52:40,088 nem lehet elég erő hogy bármilyen komoly kárt szenvedjen el. 879 00:52:40,112 --> 00:52:42,123 Nem kéne?! 880 00:52:42,147 --> 00:52:43,691 Köszönöm... Parker. 881 00:52:43,715 --> 00:52:46,549 Most pedig lássuk, mit más hajók vannak odakint. 882 00:52:49,518 --> 00:52:51,728 Mayday, mayday, ez a Titanic III. 883 00:52:51,752 --> 00:52:54,163 Volt egy gépházunk robbanás és sodródás. 884 00:52:54,187 --> 00:52:56,089 Másol valaki? Felett. 885 00:52:58,190 --> 00:53:00,033 Újra. 886 00:53:00,057 --> 00:53:03,236 Mayday, mayday, ez a Titanic III. 887 00:53:03,260 --> 00:53:05,103 Volt egy gépházunk robbanás és sodródás. 888 00:53:05,127 --> 00:53:07,462 Másol valaki? Felett. 889 00:53:10,531 --> 00:53:11,931 Van itt lent?! 890 00:53:18,202 --> 00:53:20,103 Szükségünk van az egész legénységre! 891 00:53:29,442 --> 00:53:31,219 Valami a parti őrségtől? 892 00:53:31,243 --> 00:53:32,553 Semmi. 893 00:53:32,577 --> 00:53:34,454 Lehet, hogy nem ment ki az automata jelzés. 894 00:53:34,478 --> 00:53:36,855 Próbálkozzon más módszerrel. 895 00:53:36,879 --> 00:53:38,624 Mayday, mayday, ez a Titanic III. 896 00:53:38,648 --> 00:53:41,491 Volt egy gépházunk robbanás és sodródás. 897 00:53:41,515 --> 00:53:42,793 A vészgenerátorok be vannak kapcsolva. 898 00:53:42,817 --> 00:53:44,226 Egyszerűen nem tudjuk újraindítani a rendszert. 899 00:53:44,250 --> 00:53:45,728 Mayday! Ez a Titanic III. 900 00:53:45,752 --> 00:53:48,096 Volt egy gépházunk robbanás és sodródás. 901 00:53:48,120 --> 00:53:49,420 - Hú! - Vége! 902 00:53:51,521 --> 00:53:54,800 Hölgyeim és uraim, ez van Rhoades, a Titanic kapitánya III. 903 00:53:54,824 --> 00:53:56,734 Bár tapasztaltuk az egyik motorunk elvesztése 904 00:53:56,758 --> 00:53:58,135 körülbelül 15 perce, 905 00:53:58,159 --> 00:54:00,503 láthatod, hogy a hajónak még van ereje. 906 00:54:00,527 --> 00:54:02,671 Türelmet kérjük 907 00:54:02,695 --> 00:54:04,305 míg mérnökeink kijavítják a problémát. 908 00:54:04,329 --> 00:54:06,506 Addig is kérdezzük hogy a kabinotokban maradsz. 909 00:54:06,530 --> 00:54:07,574 Köszönöm szépen. 910 00:54:07,598 --> 00:54:08,941 Titanic, gyere be. Vége. 911 00:54:08,965 --> 00:54:11,643 Másolat. Kapitány, parti őrség, hármas csatorna. 912 00:54:11,667 --> 00:54:14,778 Itt a Titanic III, kapitány Rhoades beszél. 913 00:54:14,802 --> 00:54:18,980 E.C. szám 0-4-1-4-1-9-1-2. 914 00:54:19,004 --> 00:54:21,715 Szorongásban vagyunk, és mentésre van szükségünk. Felett. 915 00:54:21,739 --> 00:54:23,317 A hajó még rendben van? 916 00:54:23,341 --> 00:54:25,685 Igen, épek vagyunk, 917 00:54:25,709 --> 00:54:27,319 de a robbanás igen becsatolja a bőr egy részét, 918 00:54:27,343 --> 00:54:29,287 de egyelőre kitartunk. 919 00:54:29,311 --> 00:54:31,189 hol van a helyed? 920 00:54:31,213 --> 00:54:34,790 370 mérföldre dél-délkeletre Új-Fundlandtól. 921 00:54:34,814 --> 00:54:36,391 A koordináták... 922 00:54:36,415 --> 00:54:41,861 41 fok, 43', 32" észak, 49 fok, 46' 49" nyugat. 923 00:54:41,885 --> 00:54:43,895 Oké, evakuálni kell? 924 00:54:43,919 --> 00:54:45,730 Nem, nem kell evakuálnunk, 925 00:54:45,754 --> 00:54:47,798 de szükségünk lesz kócra ha nem tudunk elindulni. 926 00:54:47,822 --> 00:54:49,098 Oké, állunk. 927 00:54:49,122 --> 00:54:50,934 - Másold le. - Van tartalékod? 928 00:54:50,958 --> 00:54:52,634 Igen, felhívom a White Star Lines-t 929 00:54:52,658 --> 00:54:54,035 hátha ellensúlyozzák utasainkat. 930 00:54:54,059 --> 00:54:55,770 - Másold le. - Köszönöm szépen. 931 00:54:55,794 --> 00:54:59,071 - Maradj biztonságban. - Viszlát. 932 00:54:59,095 --> 00:55:00,439 Jól? 933 00:55:00,463 --> 00:55:04,174 A legközelebbi hajó körülbelül két órányira van. 934 00:55:04,198 --> 00:55:06,176 - Csak üljünk és várjunk? - Nem. 935 00:55:06,200 --> 00:55:09,277 Te... próbáld meg elkészíteni mindenki jól érzi magát 936 00:55:09,301 --> 00:55:11,512 miközben megoldjuk a problémát. 937 00:55:11,536 --> 00:55:12,580 Fel kell hívnom a céget. 938 00:55:12,604 --> 00:55:13,980 az irodámban leszek. 939 00:55:14,004 --> 00:55:15,648 Tedd meg, amit tudsz. 940 00:55:15,672 --> 00:55:17,983 - Igen, asszonyom. - Igen, kapitány. 941 00:55:18,007 --> 00:55:21,284 Hát nem csodálatos ez? 942 00:55:21,308 --> 00:55:24,477 Abszolút... 943 00:55:45,290 --> 00:55:46,724 Jézus Krisztus... 944 00:55:52,361 --> 00:55:54,771 Hé! 945 00:55:54,795 --> 00:55:56,730 Hé, itt jön a víz! 946 00:55:58,431 --> 00:56:00,699 Hé! Vigyél ki innen! 947 00:56:04,635 --> 00:56:07,603 Helló? 948 00:56:28,216 --> 00:56:30,918 Nem! Hagyd abba a zajt! 949 00:56:51,296 --> 00:56:54,197 Aah! A francba... 950 00:57:06,838 --> 00:57:09,106 Ó... a francba... 951 00:57:10,274 --> 00:57:11,584 Menj, menekülj... 952 00:57:11,608 --> 00:57:12,809 Távozz tőlem! 953 00:57:17,679 --> 00:57:21,156 Takarodj... el tőlem! 954 00:57:21,180 --> 00:57:23,149 Ah... segítség...! 955 00:57:24,549 --> 00:57:25,717 Segítség! 956 00:57:37,324 --> 00:57:38,833 Rhoades kapitány? 957 00:57:38,857 --> 00:57:40,368 beszélnem kell veled. 958 00:57:40,392 --> 00:57:41,702 Hú, hú, bocsánat. 959 00:57:41,726 --> 00:57:43,404 Sajnálom, asszonyom, nem lehet itt fent. 960 00:57:43,428 --> 00:57:45,238 Asszonyom, nem lehet fent itt. Minden rendben? 961 00:57:45,262 --> 00:57:47,339 - Nem! - Nos, nem lehetsz itt fent. 962 00:57:47,363 --> 00:57:48,839 Vissza kell menned a kabinodba. 963 00:57:48,863 --> 00:57:50,274 - Én... - Minden lesz... 964 00:57:50,298 --> 00:57:52,142 Nem, nem a zajról, a fenébe is! 965 00:57:52,166 --> 00:57:53,742 Mutatnom kell neki valamit! 966 00:57:53,766 --> 00:57:54,910 Szia Brian, Brian. 967 00:57:54,934 --> 00:57:56,277 mi a neved? 968 00:57:56,301 --> 00:57:57,246 Nancy. 969 00:57:57,270 --> 00:57:58,879 Nancy, mit akarsz megmutatni nekem? 970 00:57:58,903 --> 00:58:00,747 Követem a LoveStones-t? 971 00:58:00,771 --> 00:58:01,948 Az internetes pár. 972 00:58:01,972 --> 00:58:03,482 Mit tudsz róluk? 973 00:58:03,506 --> 00:58:06,116 Szóval, azt hittem, ez a a hajó miatt, 974 00:58:06,140 --> 00:58:09,852 de aztán meghallottam, hogy Mia megsérült vagy meghalt, vagy ilyesmi, 975 00:58:09,876 --> 00:58:12,454 és, és most láttam őt. 976 00:58:12,478 --> 00:58:13,712 Ez az ő élő közvetítésük. 977 00:58:15,647 --> 00:58:17,948 Látod ezt? 978 00:58:22,951 --> 00:58:26,596 Látod ezt? Az a fény? Ez egy szellem. 979 00:58:26,620 --> 00:58:29,731 Nem, nem, nem, ez csak egy lencse flare, láttunk már ilyet... 980 00:58:29,755 --> 00:58:31,565 Nem, ez egy szellem! 981 00:58:31,589 --> 00:58:33,633 Nézd, hadd mutassam meg. 982 00:58:33,657 --> 00:58:37,402 Látod? Ez a hajó kísértetjárta. 983 00:58:37,426 --> 00:58:41,438 Túl vagyunk a sírokon több ezer emberből. 984 00:58:41,462 --> 00:58:46,541 Nancy, biztosíthatlak, a Titanic nem kísértet. 985 00:58:46,565 --> 00:58:50,143 Brian, el tudnád fogadni Nancy a kabinjába, kérlek? 986 00:58:50,167 --> 00:58:52,144 Igen, asszonyom. Gyerünk, Nancy, menjünk. 987 00:58:52,168 --> 00:58:54,279 Mit csináljunk Cochrannal? 988 00:58:54,303 --> 00:58:55,480 Engedd el. 989 00:58:55,504 --> 00:58:56,947 Nem megy sehova. 990 00:58:56,971 --> 00:58:58,248 Kérdőre vonjuk a hatóságokat 991 00:58:58,272 --> 00:58:59,549 amikor kikötünk. 992 00:58:59,573 --> 00:59:01,650 - Igen, asszonyom. - Mm-hmm. 993 00:59:01,674 --> 00:59:04,042 Menjünk, drágám, menjünk, drágám. 994 00:59:10,213 --> 00:59:12,557 Hölgyeim és uraim! kérdezzük most mi a Titanicból 995 00:59:12,581 --> 00:59:18,094 hogy mindannyian kérem, menjenek tovább a kabinjukba. 996 00:59:18,118 --> 00:59:19,995 Cochran! 997 00:59:20,019 --> 00:59:22,730 - Maradj távol tőlem! Maradj távol! - Hé, hé, hé, hé. 998 00:59:22,754 --> 00:59:24,488 - Jól vagy? - Jól vagy? 999 00:59:26,555 --> 00:59:28,733 Szállj ki, húzz ki tessék, vigyél ki innen. 1000 00:59:28,757 --> 00:59:29,867 Kelje fel. 1001 00:59:29,891 --> 00:59:32,035 - Gyerünk, fel. - 1002 00:59:32,059 --> 00:59:37,171 Látnom kell a kapitányt... most. 1003 00:59:37,195 --> 00:59:39,339 Oké, oké, menjünk. 1004 00:59:39,363 --> 00:59:41,331 Rendben, menjünk. 1005 00:59:49,770 --> 00:59:51,404 Kapitány? 1006 00:59:55,040 --> 00:59:58,617 Nem tudom milyen utazás ez... 1007 00:59:58,641 --> 00:59:59,952 de ez ijesztő volt... 1008 00:59:59,976 --> 01:00:02,487 Oké, Cochran professzor, nyugodjon meg. 1009 01:00:02,511 --> 01:00:04,087 Tudod, engem meg is ölhettek volna. 1010 01:00:04,111 --> 01:00:06,055 Ti seggfejek bezártatok egy bádogdobozba 1011 01:00:06,079 --> 01:00:09,157 egy istenverte holttesttel rohadni! 1012 01:00:09,181 --> 01:00:11,225 Egy holttestet? 1013 01:00:11,249 --> 01:00:14,761 Hát én, én, nem tudom hogyan másként írja le. 1014 01:00:14,785 --> 01:00:17,129 Ez egy... én nem... 1015 01:00:17,153 --> 01:00:18,996 Összegömbölyödve találtuk a földön. 1016 01:00:19,020 --> 01:00:21,331 Azt mondta, hogy be volt kötözve a brigádba. 1017 01:00:21,355 --> 01:00:22,866 - Megkötözve? - Igen. 1018 01:00:22,890 --> 01:00:24,967 Nem ember volt. 1019 01:00:24,991 --> 01:00:28,802 Ez volt... volt valami egyébként valami volt... 1020 01:00:28,826 --> 01:00:30,604 Ez valami... más volt, valami... 1021 01:00:30,628 --> 01:00:31,937 Valamit? 1022 01:00:31,961 --> 01:00:33,805 Nem tudom pontosan, hogyan írjam le! 1023 01:00:33,829 --> 01:00:37,474 Dolog! Fagyos volt! 1024 01:00:37,498 --> 01:00:40,877 Mint... mint a halál. 1025 01:00:40,901 --> 01:00:43,145 Oké, Cochran professzor, sajnálom. 1026 01:00:43,169 --> 01:00:44,845 Sok minden van történik a hajón 1027 01:00:44,869 --> 01:00:47,080 nem tudom megmagyarázni, de elnézést kérek... 1028 01:00:47,104 --> 01:00:50,049 Be kell szerezned egy az ügyvédei magyarázata... 1029 01:00:50,073 --> 01:00:52,717 és meg kell fordítanod ezt a hajót 1030 01:00:52,741 --> 01:00:55,719 és vigyen vissza mindannyiunkat New Yorkba most. 1031 01:00:55,743 --> 01:00:58,220 Sajnáljuk, nem találjuk Hectort. 1032 01:00:58,244 --> 01:01:01,922 Brian, el tudnád fogadni a professzor urat? Cochran vissza a kabinjába 1033 01:01:01,946 --> 01:01:03,890 és menj Sykes-szel... 1034 01:01:03,914 --> 01:01:05,324 Igen, asszonyom. 1035 01:01:05,348 --> 01:01:07,359 ...a mérnöki szobába Hectornak. 1036 01:01:07,383 --> 01:01:08,959 Menjünk. 1037 01:01:08,983 --> 01:01:10,594 Gyerünk, Cochran, gyerünk visszavisz a kabinodba. 1038 01:01:10,618 --> 01:01:13,087 Rendben van. 1039 01:01:18,789 --> 01:01:20,400 Hector? 1040 01:01:20,424 --> 01:01:21,491 Te másolsz? 1041 01:01:23,226 --> 01:01:26,470 Hector, mi folyik itt? ott lent? Te másolsz? 1042 01:01:26,494 --> 01:01:28,005 Megpróbál félretenni engem, igaz? 1043 01:01:28,029 --> 01:01:29,472 - Ó, gyerünk... - Megpróbál elkapni 1044 01:01:29,496 --> 01:01:31,106 félre az útból, és vegye az egész tésztát magadnak. 1045 01:01:31,130 --> 01:01:32,774 Csak essünk át ez, keresd a pénzünket... 1046 01:01:32,798 --> 01:01:34,375 Őszintén, Brian, miért gondolod Megölnék egy fiatal párt... 1047 01:01:34,399 --> 01:01:35,843 - Csak fogd be, jó? - Még gondolni is 1048 01:01:35,867 --> 01:01:37,377 meg tudnék ölni valakit... 1049 01:01:37,401 --> 01:01:40,746 Elnézést, asszonyom vissza kell mennie a szobájába. 1050 01:01:40,770 --> 01:01:42,680 Asszonyom? Hé! 1051 01:01:42,704 --> 01:01:44,405 jól vagy? 1052 01:01:48,374 --> 01:01:50,218 Asszonyom? 1053 01:01:50,242 --> 01:01:52,453 Hé, várj. 1054 01:01:52,477 --> 01:01:54,620 Tudtam. 1055 01:01:54,644 --> 01:01:57,355 Tudtam, hogy nem ennél a hajótársaságnál dolgozol. 1056 01:01:57,379 --> 01:01:58,489 Igen, láttam őt. 1057 01:01:58,513 --> 01:02:00,891 Kincsem körül ácsorog. 1058 01:02:00,915 --> 01:02:02,992 Ezt keresed. 1059 01:02:03,016 --> 01:02:05,227 Valószínűleg az hangszerelte ezt az egészet. 1060 01:02:05,251 --> 01:02:08,495 A hegedűm – vette fel én vi... tudod mit? 1061 01:02:08,519 --> 01:02:11,621 Nem lennék meglepve ha ő a gyilkosod. 1062 01:02:12,889 --> 01:02:16,033 Hát nem én öltem meg azt a párost. 1063 01:02:16,057 --> 01:02:18,768 Látod? Tudta, hogy ez egy pár. 1064 01:02:18,792 --> 01:02:20,272 Honnan tudta, hogy mindketten meghaltak? 1065 01:02:22,128 --> 01:02:24,605 Ó, nem öltem meg senkit. 1066 01:02:24,629 --> 01:02:27,407 De tudod mi történt? 1067 01:02:27,431 --> 01:02:31,008 Igen... 1068 01:02:31,032 --> 01:02:33,244 De még nem állsz készen erre a válaszra. 1069 01:02:33,268 --> 01:02:34,644 Jaj, jesszusom... 1070 01:02:34,668 --> 01:02:36,579 Ó, istenem, megőrült? 1071 01:02:36,603 --> 01:02:38,404 Próbáld ki. 1072 01:02:39,605 --> 01:02:42,483 Megcsinálta. 1073 01:02:42,507 --> 01:02:43,850 Mi? 1074 01:02:43,874 --> 01:02:45,685 Hagyd abba. 1075 01:02:45,709 --> 01:02:47,219 Nem öltem meg senkit. 1076 01:02:47,243 --> 01:02:49,120 Tudod, hogy nem öltem meg senkit. 1077 01:02:49,144 --> 01:02:52,655 Amikor kiástad azok a víz alatti sírok... 1078 01:02:52,679 --> 01:02:55,990 amikor elloptad a tulajdonukat... 1079 01:02:56,014 --> 01:02:58,549 Te vagy a felelős mindezért. 1080 01:03:00,117 --> 01:03:03,995 Ez nem átok. Ezt nem én "kezdtem". 1081 01:03:04,019 --> 01:03:05,330 Ez nem átok. 1082 01:03:05,354 --> 01:03:06,964 Tudod, ez csak szabad vállalkozás. 1083 01:03:06,988 --> 01:03:08,564 Szerintem ő... 1084 01:03:08,588 --> 01:03:12,067 Régebben ilyenekre gondoltam egyre jobbak voltak, de... 1085 01:03:12,091 --> 01:03:14,135 Azt hiszem, tévedtem. 1086 01:03:14,159 --> 01:03:17,170 Nemzedékről nemzedékre, 1087 01:03:17,194 --> 01:03:20,405 dédnagyapám óta meghalt ezen a hajón. 1088 01:03:20,429 --> 01:03:21,340 Oké, gyerünk... 1089 01:03:21,364 --> 01:03:23,141 A nagyapád? Ki volt... 1090 01:03:23,165 --> 01:03:29,144 A hangok... elhalkultak és... a rémálmok kevés... 1091 01:03:29,168 --> 01:03:32,312 de akkor a céged úgy döntött, hogy még egyszer kihajózik, 1092 01:03:32,336 --> 01:03:36,481 te pedig elkezdtél árulni az elhunyt tulajdonát. 1093 01:03:36,505 --> 01:03:41,518 A szentelt vízen voltál és megszentségtelenítetted! 1094 01:03:41,542 --> 01:03:49,542 A hangok... a hangoknak van üvöltött a fejemben! 1095 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 És a rémálmok... 1096 01:03:52,482 --> 01:03:55,627 Ó, nagyon is valóságosak. 1097 01:03:55,651 --> 01:03:59,862 És ez a hajó átkozott. 1098 01:03:59,886 --> 01:04:02,321 És te okoztad mindezt. 1099 01:04:03,488 --> 01:04:05,099 oké... 1100 01:04:05,123 --> 01:04:07,967 Velem jössz, menjünk. 1101 01:04:07,991 --> 01:04:09,802 Vidd vissza a szobájába. 1102 01:04:09,826 --> 01:04:11,302 jössz velem. 1103 01:04:11,326 --> 01:04:13,503 Várj, várj... hogyan, hogyan állítsam meg? 1104 01:04:13,527 --> 01:04:14,938 Nem teheted. 1105 01:04:14,962 --> 01:04:19,641 Az az átka, hogy meg fogod tenni nézd, ahogy mindenki meghal körülötted... 1106 01:04:19,665 --> 01:04:24,110 miközben tanúságot teszel arról borzalmak, amelyeket szabadjára engedtél. 1107 01:04:24,134 --> 01:04:27,012 - Gyerünk. Rendben, gyerünk. - Nem, nem, nem... 1108 01:04:27,036 --> 01:04:28,846 Kik, ki vagy te? 1109 01:04:28,870 --> 01:04:30,014 Rendben, gyerünk. 1110 01:04:30,038 --> 01:04:31,214 Ki, ki vagy te? 1111 01:04:31,238 --> 01:04:32,682 - Sykes. - Ki vagy te? 1112 01:04:32,706 --> 01:04:35,408 - Sykes! - Hé, hé... 1113 01:04:37,843 --> 01:04:40,520 Parker. 1114 01:04:40,544 --> 01:04:42,054 Milyen messze van a hajó? 1115 01:04:42,078 --> 01:04:44,022 Körülbelül egy óra. 1116 01:04:44,046 --> 01:04:46,447 Próbálkozz tovább. 1117 01:04:51,150 --> 01:04:54,118 Ez egy őrült nap volt. 1118 01:05:04,925 --> 01:05:06,836 Ki az? 1119 01:05:06,860 --> 01:05:08,237 Nem, nem, nem... 1120 01:05:08,261 --> 01:05:10,672 Nem, nem, nem, nem... nem, nem, nem... 1121 01:05:10,696 --> 01:05:13,006 Nem, nem! 1122 01:05:13,030 --> 01:05:15,131 Hé! Vissza a szobádba. 1123 01:05:25,871 --> 01:05:28,249 jól vagy? 1124 01:05:28,273 --> 01:05:31,641 Uram, beszélek önnel. 1125 01:05:38,179 --> 01:05:40,647 jól vagy? 1126 01:05:52,020 --> 01:05:53,487 Rendőr? 1127 01:05:57,590 --> 01:05:58,590 Constab... 1128 01:06:04,194 --> 01:06:08,429 Cor... tizedes...? 1129 01:06:21,704 --> 01:06:24,115 Nem, nem, nem, nem, nem, én nem megy oda. 1130 01:06:24,139 --> 01:06:26,416 Nincs igaza, haver. 1131 01:06:26,440 --> 01:06:27,942 Nincs igaza. 1132 01:06:29,976 --> 01:06:32,587 Nos, nem tudod megállítani őket. 1133 01:06:32,611 --> 01:06:34,788 A sorsod már megpecsételődött, Brian. 1134 01:06:34,812 --> 01:06:38,091 Uh... igen, látod, ez az őrület a szar nem működik rajtam. 1135 01:06:38,115 --> 01:06:41,325 Ezt megtakaríthatod az emberek vissza New Yorkba. 1136 01:06:41,349 --> 01:06:43,160 Ó, senki nem száll le erről a hajóról. 1137 01:06:43,184 --> 01:06:45,562 Megbizonyosodnak róla. 1138 01:06:45,586 --> 01:06:49,597 Miért mondaná ezt? miről beszélsz? 1139 01:06:49,621 --> 01:06:53,957 Nos, Brian itt van hasznot húzva a halálukból. 1140 01:06:56,625 --> 01:06:58,903 Nem, nem, hm... igen, lásd, 1141 01:06:58,927 --> 01:07:03,172 mindent, amit a professzor azt mondja neked, hogy teljes b.s. 1142 01:07:03,196 --> 01:07:04,539 A professzor? 1143 01:07:04,563 --> 01:07:09,166 Nos, nem ő mondta el nekem. 1144 01:07:11,100 --> 01:07:13,878 Ez az ördög műve... 1145 01:07:13,902 --> 01:07:15,946 Megidézi az ördögöt. 1146 01:07:15,970 --> 01:07:18,048 viccelsz? Te? 1147 01:07:18,072 --> 01:07:19,315 "Az ördög lopózik körül, mint ordító oroszlán, 1148 01:07:19,339 --> 01:07:21,549 keresni valakit, aki felfalhat." 1149 01:07:21,573 --> 01:07:23,217 "Az ördög ott kószál 1150 01:07:23,241 --> 01:07:25,052 mint egy ordító oroszlán, keres valakit felfalni." 1151 01:07:25,076 --> 01:07:26,920 - Sykes! Sykes, szia! - "Az ördög..." 1152 01:07:26,944 --> 01:07:28,244 Hé! Fogd be! 1153 01:07:54,660 --> 01:07:56,194 Mit fogsz csinálni, lelősz egy szellemet? 1154 01:08:36,085 --> 01:08:38,820 Megint? 1155 01:08:40,821 --> 01:08:42,098 Oké, oké, mindenki. 1156 01:08:42,122 --> 01:08:43,598 Okos telefonod van. 1157 01:08:43,622 --> 01:08:46,291 Vegyük ki őket úgy meggyújthatjuk itt. 1158 01:08:48,325 --> 01:08:51,437 Rendben, rendben. Gyerünk, kapcsoljuk be. 1159 01:08:51,461 --> 01:08:52,671 Ellenőriznünk kell a processzort. 1160 01:08:52,695 --> 01:08:53,695 oké... 1161 01:08:59,699 --> 01:09:00,709 Mit? 1162 01:09:00,733 --> 01:09:02,844 jól vagy? 1163 01:09:02,868 --> 01:09:05,179 Így... 1164 01:09:05,203 --> 01:09:07,013 Mindenki gyújtson rá erre, kérem, kérem. 1165 01:09:07,037 --> 01:09:08,447 Világítsd meg így. 1166 01:09:08,471 --> 01:09:11,439 - Mit keresel? - Láttam valamit. 1167 01:09:14,708 --> 01:09:17,319 oké... 1168 01:09:17,343 --> 01:09:19,387 Oké, jól van, jól van. 1169 01:09:19,411 --> 01:09:22,356 Mindenki csak... Regina, Kérjük, próbáljon meg újraindítani minket. 1170 01:09:22,380 --> 01:09:24,991 Rendben, megkaptad. rajta vagyok. 1171 01:09:25,015 --> 01:09:28,783 Oké... gyerünk, menjünk, menjünk. 1172 01:10:34,689 --> 01:10:35,799 Ó, istenem... 1173 01:10:35,823 --> 01:10:39,168 Mi a fene történik? 1174 01:10:39,192 --> 01:10:41,260 Istenem... 1175 01:10:43,127 --> 01:10:44,629 Istenem... 1176 01:10:52,300 --> 01:10:53,277 Csak szabadulj meg tőle. 1177 01:10:53,301 --> 01:10:55,535 Szabadulj meg az egésztől, gyerünk. 1178 01:11:14,213 --> 01:11:17,148 Szedd össze magad, ember... gyerünk! 1179 01:11:18,582 --> 01:11:20,217 Szedd össze magad, haver. 1180 01:11:24,653 --> 01:11:27,688 gyerünk... ah... 1181 01:11:31,323 --> 01:11:34,092 Jó lesz. 1182 01:11:41,563 --> 01:11:44,131 Aah! Szar! 1183 01:11:47,934 --> 01:11:50,268 Igen, erre menj! 1184 01:12:16,150 --> 01:12:18,284 jól vagy? 1185 01:12:20,919 --> 01:12:22,197 Maradj itt. 1186 01:12:22,221 --> 01:12:26,323 Megpróbálok segítséget kérni. 1187 01:12:58,342 --> 01:13:00,120 Szent Anya, Isten Anyja, 1188 01:13:00,144 --> 01:13:01,887 Imádkozz értünk, bűnösökért, most... 1189 01:13:01,911 --> 01:13:03,087 Szent Anya, Isten Anyja, 1190 01:13:03,111 --> 01:13:05,080 Imádkozz értünk, bűnösökért, most... 1191 01:13:47,472 --> 01:13:49,149 Elnézést, asszonyom, nem lehet itt. 1192 01:13:49,173 --> 01:13:52,284 Parker. Parker! 1193 01:13:52,308 --> 01:13:54,519 Regina, hívd a biztonságiakat! 1194 01:13:54,543 --> 01:13:57,244 Meg kell szerezned... aah! 1195 01:13:58,144 --> 01:14:00,222 El kell menned. Jelenleg. 1196 01:14:00,246 --> 01:14:01,246 Jelenleg! 1197 01:14:04,148 --> 01:14:06,316 Jó visszatérni a Titanichoz. 1198 01:14:15,488 --> 01:14:18,332 Ó, meg kell állítanunk. Le kell zárnunk. 1199 01:14:18,356 --> 01:14:21,134 Mit csinálunk, mit csinálunk, mi kell a leállításhoz? 1200 01:14:21,158 --> 01:14:23,369 Ó... semmi nem reagál. 1201 01:14:23,393 --> 01:14:25,237 Nem reagál. 1202 01:14:25,261 --> 01:14:26,795 Megyek a mainframe-hez. 1203 01:14:28,062 --> 01:14:30,473 Kapitány, még mindig ütközési úton vagyunk 1204 01:14:30,497 --> 01:14:32,532 a jéghegygel. 1205 01:14:35,301 --> 01:14:36,844 - Milyen messze? - 400 yard az ütközésig, 1206 01:14:36,868 --> 01:14:38,811 de át tudunk törni ezeken a dolgokon. 1207 01:14:38,835 --> 01:14:40,412 Nem, Regina, nem hiszem ez fog történni. 1208 01:14:40,436 --> 01:14:42,980 Még mindig nincs válasz. 1209 01:14:43,004 --> 01:14:44,673 Kapitány... Smith? 1210 01:14:47,840 --> 01:14:50,818 Rhoades kapitány vagyok, Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. 1211 01:14:50,842 --> 01:14:54,988 Nem tudom, mit csinálsz vagy mit gondolsz, amit csinálsz, 1212 01:14:55,012 --> 01:14:57,856 de... ez helytelen. 1213 01:14:57,880 --> 01:15:00,958 Kapitány kapitánynak, ezt nem teheti! 1214 01:15:00,982 --> 01:15:02,092 Nem zuhanhatod le a hajót! 1215 01:15:02,116 --> 01:15:03,159 350 yard. 1216 01:15:03,183 --> 01:15:04,851 Nem zuhanunk. 1217 01:15:09,621 --> 01:15:12,898 Nem te vagy a kapitány többé ebből a hajóból! 1218 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 300 yard! 1219 01:15:15,791 --> 01:15:18,268 Megölni ezeket az embereket nem hoz vissza! 1220 01:15:18,292 --> 01:15:21,037 Nem változtat semmin! Regina! 1221 01:15:21,061 --> 01:15:24,372 Nem tudom irányítani a, a vezérlők! Nem tehetek semmit! 1222 01:15:24,396 --> 01:15:26,998 - Próbálkozz tovább! - 200 méterrel arrébb, kapitány. 1223 01:15:32,335 --> 01:15:34,278 Ez nem történhet meg. 1224 01:15:34,302 --> 01:15:37,314 Nem tudjuk irányítani a Titanicot! 1225 01:15:37,338 --> 01:15:41,716 Ööö... nem tudom, ki vagy... 1226 01:15:41,740 --> 01:15:43,584 de tudom, hogy bent vagy, 1227 01:15:43,608 --> 01:15:46,118 szóval ha hallasz engem, talán hallgat rád. 1228 01:15:46,142 --> 01:15:48,353 - 200... - Hallgat rád? 1229 01:15:48,377 --> 01:15:51,422 El kell mondanod neki... mondd meg neki, hogy hagyja abba! 1230 01:15:51,446 --> 01:15:53,523 150 yard. 1231 01:15:53,547 --> 01:15:56,625 Attól félsz, hogy száz év múlva 1232 01:15:56,649 --> 01:15:59,493 emberek fognak vitorlázni a sírod fölött, kapitány? 1233 01:15:59,517 --> 01:16:03,963 Ha megöl minket... téged is megöl. 1234 01:16:03,987 --> 01:16:06,564 - 50 yard... - 1235 01:16:06,588 --> 01:16:09,766 Te vagy az egyetlen, aki megállíthatja ezt. 1236 01:16:09,790 --> 01:16:13,926 Te vagy az egyetlen, aki megállíthatja ezt... kérem. 1237 01:16:15,127 --> 01:16:17,404 tudom. 1238 01:16:17,428 --> 01:16:19,305 - Nem! - 1239 01:16:19,329 --> 01:16:21,063 Nem! 1240 01:16:56,285 --> 01:16:57,995 Kérjük, menjen a gyülekezési állomásokra. 1241 01:16:58,019 --> 01:17:01,831 Kérlek, nyugodtan, menj csak a gyülekezési állomásra. 1242 01:17:01,855 --> 01:17:04,699 Te is, te is. Köszönöm. Köszönöm. 1243 01:17:04,723 --> 01:17:06,867 Elnézést, te itt dolgozol, igaz? 1244 01:17:06,891 --> 01:17:07,868 Igen, persze. 1245 01:17:07,892 --> 01:17:09,936 - Szóval mi az? - Bajban vagyunk? 1246 01:17:09,960 --> 01:17:12,170 Nem, nem, nem, édesem valószínűleg csak egy fúró. 1247 01:17:12,194 --> 01:17:13,504 Ez nem egy gyakorlat. 1248 01:17:13,528 --> 01:17:14,739 Jó lesz. 1249 01:17:14,763 --> 01:17:16,439 Kérem, menjen a gyülekezési állomásokra. 1250 01:17:16,463 --> 01:17:19,008 Gyerünk, menjünk. 1251 01:17:19,032 --> 01:17:20,166 Nyugodt, rendezett, köszönöm. 1252 01:17:24,268 --> 01:17:27,647 - Parker! - Május, majális! 1253 01:17:27,671 --> 01:17:31,615 Ez Rhoades kapitány a Titanic III-on. 1254 01:17:31,639 --> 01:17:33,950 Jéghegynek ütköztünk és vizet veszünk fel. 1255 01:17:33,974 --> 01:17:38,352 Ismétlem, jéghegynek ütköztünk és vizet veszünk. 1256 01:17:38,376 --> 01:17:44,023 Mentésre van szükségünk! Mayday! Mayday! 1257 01:17:44,047 --> 01:17:45,990 Próbáld tovább, Regina. 1258 01:17:46,014 --> 01:17:48,659 Mayday, Mayday, ez van Titanic III, lezuhanunk! 1259 01:17:48,683 --> 01:17:51,627 Ismétlem, megyünk lefelé. Van ott valaki? 1260 01:17:51,651 --> 01:17:53,261 Kérem, ha valaki hallja, másolja le. 1261 01:17:53,285 --> 01:17:55,262 - Nem kapok jeleket. - Regina, bármit. 1262 01:17:55,286 --> 01:17:57,097 - Jéghegynek ütköztünk! - Kapitány, kapitány... 1263 01:17:57,121 --> 01:17:58,398 Vizet fogadunk! 1264 01:17:58,422 --> 01:18:00,732 - Mit, Cochran? - Tudom, mit kell tennem. 1265 01:18:00,756 --> 01:18:03,267 Az én hibám, én csináltam. 1266 01:18:03,291 --> 01:18:04,735 - Te csináltad ezt? - Igen. 1267 01:18:04,759 --> 01:18:07,504 Vissza kell adnunk, mindezt, vissza a mélybe. 1268 01:18:07,528 --> 01:18:09,905 Miről beszélsz, Cochran? 1269 01:18:09,929 --> 01:18:12,806 Ryan, mondd el nekik, a műtárgyak... 1270 01:18:12,830 --> 01:18:14,408 - Fogd be! - Az átokról! 1271 01:18:14,432 --> 01:18:15,841 A műtárgyak... 1272 01:18:15,865 --> 01:18:17,576 Fogd be! Ott van a átok! Az átok halott! 1273 01:18:17,600 --> 01:18:19,711 nem érdekel! én nem törődik ezzel bármi. 1274 01:18:19,735 --> 01:18:21,378 Most csak az érdekel az utasokról... 1275 01:18:21,402 --> 01:18:22,779 Nem, nem, nem, mi történt? 1276 01:18:22,803 --> 01:18:24,881 Mi történt? Ez... ez nem lehet. 1277 01:18:24,905 --> 01:18:26,415 - Ő az, aki... - Oké... 1278 01:18:26,439 --> 01:18:28,149 Meg kell csinálnom... rendbe kell tennem! 1279 01:18:28,173 --> 01:18:29,717 - Muszáj... - Javítanom kell! 1280 01:18:29,741 --> 01:18:31,217 Ezt helyrehozhatod... 1281 01:18:31,241 --> 01:18:32,985 azzal, hogy segítesz nekem megszerezni ezeket mentőcsónakjuk utasai. 1282 01:18:33,009 --> 01:18:34,787 értesz engem? A mentőcsónakokon? 1283 01:18:34,811 --> 01:18:36,587 - Mentőcsónakok... mentőcsónakok... - Megvan? 1284 01:18:36,611 --> 01:18:38,488 Mindenki, most, ki, ki! 1285 01:18:38,512 --> 01:18:39,790 - Oké. - Hozd az utasokat 1286 01:18:39,814 --> 01:18:41,190 a mentőcsónakokon, gyerünk! 1287 01:18:41,214 --> 01:18:42,991 - Érted, kapitány. - Gyerünk! Menjünk! 1288 01:18:43,015 --> 01:18:46,527 Regina, tartanod kell a híd, hallasz? 1289 01:18:46,551 --> 01:18:48,061 - Igen. - Tartsa a hidat. Megy. 1290 01:18:48,085 --> 01:18:51,420 Maradj, ameddig csak tudsz, érted? 1291 01:18:53,521 --> 01:18:55,165 Május, majális! Titanic III. 1292 01:18:55,189 --> 01:18:56,533 Mi... lefelé megyünk. 1293 01:18:56,557 --> 01:18:58,057 Kérem, valaki. 1294 01:19:05,462 --> 01:19:07,739 Ez egy automatikus figyelmeztető rendszer. 1295 01:19:07,763 --> 01:19:12,166 Az összes utas és a személyzet... 1296 01:19:38,081 --> 01:19:40,592 Ó, gyönyörű. 1297 01:19:40,616 --> 01:19:44,753 Keresni fogok... annyi pénzt! 1298 01:19:57,593 --> 01:20:00,504 Én... épp visszatértem... 1299 01:20:00,528 --> 01:20:01,929 Én... esküszöm. 1300 01:20:06,399 --> 01:20:08,175 Ennek a tiéd kell lennie, igaz? 1301 01:20:08,199 --> 01:20:11,010 Hm... nagyon sajnálom. 1302 01:20:11,034 --> 01:20:13,102 Kérem... 1303 01:20:35,682 --> 01:20:37,117 sajnálom... 1304 01:20:49,324 --> 01:20:51,601 Lelőtte magát! Ó, istenem! 1305 01:20:51,625 --> 01:20:55,128 Segítség! Segítség! Segítség! 1306 01:21:00,298 --> 01:21:02,108 Gyerünk! Mindenki! 1307 01:21:02,132 --> 01:21:03,408 A gyülekezési állomásod... juss el a mentőcsónakodhoz. 1308 01:21:03,432 --> 01:21:05,110 Emlékszel, hol van a mentőcsónakod? 1309 01:21:05,134 --> 01:21:07,811 Megy! Megy! Keresd a csónakodat. 1310 01:21:07,835 --> 01:21:09,312 Menj a mentőcsónakodhoz. 1311 01:21:09,336 --> 01:21:12,014 - Istenem, segíts... - Gyerünk, gyerünk! 1312 01:21:12,038 --> 01:21:13,214 Menjetek a gyülekezési állomásokra, gyertek! 1313 01:21:13,238 --> 01:21:16,383 Te másolsz? Te másolsz? 1314 01:21:16,407 --> 01:21:20,518 Menj a gyülekezési állomásokra, a mentőcsónakjaidhoz! Megkaptad... 1315 01:21:20,542 --> 01:21:22,787 - Kapitány... - Menjen a gyülekezési állomásokra. 1316 01:21:22,811 --> 01:21:26,188 - Cochran! - Mi a fene történik? 1317 01:21:26,212 --> 01:21:29,424 mit látsz? mit látsz? 1318 01:21:29,448 --> 01:21:30,557 Cochran. Cochran! 1319 01:21:30,581 --> 01:21:32,226 - Huh? - Segítened kell! 1320 01:21:32,250 --> 01:21:34,027 Hozd ezeket az embereket most a mentőcsónakokhoz! 1321 01:21:34,051 --> 01:21:37,195 Vidd őket a mentőcsónakokhoz! Te másolsz? 1322 01:21:37,219 --> 01:21:38,696 hova mész? 1323 01:21:38,720 --> 01:21:41,331 Én is ezt fogom tenni a másik oldalon, gyerünk! 1324 01:21:41,355 --> 01:21:43,399 - Ide fent! - Gyerünk! 1325 01:21:43,423 --> 01:21:47,435 - Ide fent, gyerünk. - Ó! Gyerünk, gyerünk. 1326 01:21:47,459 --> 01:21:49,937 Menj, Cochran! Megy! 1327 01:21:49,961 --> 01:21:50,970 Te másolsz? 1328 01:21:50,994 --> 01:21:52,204 Odafent, szállj be! 1329 01:21:52,228 --> 01:21:54,029 Másol, engem másolsz? 1330 01:22:02,001 --> 01:22:06,046 Tedd fel a mentőmellényeidet a... mentőmellényeidre! 1331 01:22:06,070 --> 01:22:07,647 Eltévedtem... hova menjek? 1332 01:22:07,671 --> 01:22:09,248 3. szám, és vedd fel a mentőmellényedet! 1333 01:22:09,272 --> 01:22:10,548 - Mentőmellények! - Hú... 1334 01:22:10,572 --> 01:22:13,274 Mindenki vegye fel a mentőmellényét! 1335 01:22:17,277 --> 01:22:19,354 Vigyázz a lépésedre... 1336 01:22:19,378 --> 01:22:21,288 Kapitány, kapitány, kapitány, én nem tudom hova megyek. 1337 01:22:21,312 --> 01:22:23,256 Oké, Nancy, Nancy, menj a gyülekezési állomásodra. 1338 01:22:23,280 --> 01:22:25,391 Ez fent van tőled jobbra, érted? 1339 01:22:25,415 --> 01:22:26,758 - Igen. - Mondd. 1340 01:22:26,782 --> 01:22:28,626 - Az emeleten jobbra. - Jobbra. Megy. Megy. 1341 01:22:28,650 --> 01:22:30,018 A gyülekezési állomásod, menj. 1342 01:22:35,654 --> 01:22:39,156 Menj, menj. Megy. 1343 01:22:51,297 --> 01:22:55,242 Brian, segítenünk kell mindenki szálljon le a hajóról. 1344 01:22:55,266 --> 01:22:56,767 Brian, jól vagy? 1345 01:23:10,475 --> 01:23:12,643 Brian? 1346 01:23:24,083 --> 01:23:27,028 Anyu...! Apu...! 1347 01:23:27,052 --> 01:23:28,753 Anya, papa! 1348 01:23:36,391 --> 01:23:38,034 - Ez a te kislányod? - Igen, igen. 1349 01:23:38,058 --> 01:23:40,602 Oké, uram, Ön a következő, maga a következő. 1350 01:23:40,626 --> 01:23:42,270 Gyerünk. 1351 01:23:42,294 --> 01:23:44,271 Várj egy pillanatra. 1352 01:23:44,295 --> 01:23:45,805 Ott vársz. 1353 01:23:45,829 --> 01:23:48,841 Ugyan, ez így van. 1354 01:23:48,865 --> 01:23:50,808 Bátor ember. 1355 01:23:50,832 --> 01:23:53,143 Maradt még valaki? 1356 01:23:53,167 --> 01:23:57,079 Cochran! Úgy néz ki mindenki a hajókon van. 1357 01:23:57,103 --> 01:24:00,514 Oké, kezdjük. 1358 01:24:00,538 --> 01:24:02,249 Menj fel. 1359 01:24:02,273 --> 01:24:03,816 Még valaki? 1360 01:24:03,840 --> 01:24:05,508 Igen... 1361 01:24:11,045 --> 01:24:13,188 Rendben, rendben, menjünk. 1362 01:24:13,212 --> 01:24:15,456 Vedd fel a mentőmellényeidet! 1363 01:24:15,480 --> 01:24:18,658 - Kapitány, gyerünk. - Igen... nem, Parker, menj, menj. 1364 01:24:18,682 --> 01:24:19,826 Ön először, kapitány. 1365 01:24:19,850 --> 01:24:21,227 Parker, tudod, hogy megy ez. 1366 01:24:21,251 --> 01:24:24,062 Addig nem érek rá mindenki biztonságban van. Hajrá! 1367 01:24:24,086 --> 01:24:26,263 Mondd meg Michaelnek, hogy szeretem őt, oké? 1368 01:24:26,287 --> 01:24:28,264 Gyerünk, megvan. 1369 01:24:28,288 --> 01:24:31,457 Mindenki a mentőcsónakokhoz! 1370 01:24:32,858 --> 01:24:34,935 Nancy... Nancy, jól vagy? 1371 01:24:34,959 --> 01:24:36,693 Jó vagy? ügyes vagy. 1372 01:26:02,212 --> 01:26:03,846 Bárki? 1373 01:26:06,180 --> 01:26:08,224 - Kapitány. kapitány... - Cochran... 1374 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 - Ó... megvan, megvan. - 1375 01:26:17,087 --> 01:26:20,765 Kapitány... jól van? 1376 01:26:20,789 --> 01:26:22,100 jól vagy? 1377 01:26:22,124 --> 01:26:24,859 Ó... biztos megfagysz. 1378 01:26:39,601 --> 01:26:41,478 Mi...? 1379 01:26:41,502 --> 01:26:46,380 Ó, ez... ez csak... ironikus, nem? 1380 01:26:46,404 --> 01:26:51,984 Hogy élnem kellene... amikor az egész az én hibám. 1381 01:26:52,008 --> 01:26:59,188 Segített... az embereknek a mentőcsónakok, ahogy kértelek? 1382 01:26:59,212 --> 01:27:03,581 Igen, én, én... igen, megpróbáltam, igen. 1383 01:27:07,184 --> 01:27:09,552 Akkor engedd el. 1384 01:27:12,320 --> 01:27:15,498 Később egyeztetni fogsz Istennel. 1385 01:27:15,522 --> 01:27:17,500 Nem, mi van, ha csak... 1386 01:27:17,524 --> 01:27:21,635 csak nem a természetemhez tartozik... 1387 01:27:21,659 --> 01:27:26,295 helyesen cselekedni... mi? 1388 01:27:34,767 --> 01:27:38,778 Egyetemi tanár? 1389 01:27:38,802 --> 01:27:39,803 Nem... 1390 01:27:41,104 --> 01:27:43,615 Nem... 1391 01:27:43,639 --> 01:27:44,740 Cochran... 1392 01:27:46,307 --> 01:27:49,442 Cochran... 1393 01:27:51,844 --> 01:27:53,320 gyerünk... 1394 01:27:53,344 --> 01:27:54,412 Cochran... 1395 01:28:02,816 --> 01:28:05,261 Nem... nem... 1396 01:28:05,285 --> 01:28:09,264 Ne csináld ezt... 1397 01:28:09,288 --> 01:28:10,788 Nem, Cochran...